XMPP Technologies: Core

前提：学习xmpp协议的过程中，看着官方的资料，突然想整理下来，也顺便锻炼锻炼自我的英语，虽然已经有http://www.jabbercn.org翻译计划，但我还是想自己试试看，可能翻译会有错，以后学习深入了，会更新！

XMPP Technologies: Core
xmpp技术文档：核心文档

1. Overview
1. 预览

At its core, XMPP is a technology for streaming XML over a network. The protocol, which emerged from the Jabber open-source community in 1999, was originally designed to provide an open, secure, decentralized alternative to consumer-oriented instant messaging (IM) services like ICQ, AIM, and MSN. The core technologies were formalized under the name Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) at the IETF in 2004. These core technologies include:
在这个核心中，xmpp就是在网络上xml流的技术。在1999年从Jabber开源组织上出现的协议，最初被设计成专门向消费者提供一个开放的，安全的，可替代的即时消息服务，例如ICQ，AIM和MSN。这个核心技术在2004年被IETF收录进可扩展的即时消息和出席协议之中。这些核心技术包括了：

• The base XML streaming layer 基础xml流层
• Channel encryption using Transport Layer Security (TLS) 使用TLS的加密通道
• Strong authentication using the Simple Authentication and Security Layer (SASL) 使用SASL的认证机制
• Use of UTF-8 for complete Unicode support, including fully internationalized addresses  使用utf-8对编解码完全的支持，包括全部的国际化地址
• Built-in information about network availability (“presence”) 内置网络可用性的信息（“出席”）
• Presence subscriptions for two-way authorization 两种认证方式的状态订阅
• Presence-enabled contact lists (“rosters”) 有效状态的联系列表（“名单”）

2. Specifications
2. 技术参数

The core XMPP technologies are defined in two RFCs published by the IETF:
xmpp核心技术都被IETF正式发布在两个RFC文档中：

• RFC 3920: XMPP Core
• RFC 3921: XMPP IM

These RFCs are currently undergoing revision based on implementation and deployment experience since 2004. The revised versions are available at <http://xmpp.org/protocols/internet-drafts/>.
从2004年开始，根据实现和部署的经验，这些RFC文档实时修订.这些修订的版本都在<http://xmpp.org/protocols/internet-drafts/>中可以得到。

3. Implementations

There are many implementations of the core XMPP specifications. See the following pages for details:
这些根据xmpp核心技术参数的实现。

• Clients 客户端
• Servers 服务器
• Code Libraries 核心库

4. Discussion Venues

The XMPP Standards Foundation maintains several email discussion lists about the core XMPP technologies. The primary list is the “standards@xmpp.org” list. As with all XSF technology lists, the standards@xmpp.org list is open to all interested individuals.
xmpp标准化基金会拥有几个关于xmpp核心技术参数的邮件讨论地址。最主要的列表是“standards@xmpp.org”的列表。与全部的xmpp标准化基金会的列表一样，standards@xmpp.org对所有有兴趣的个人开放。