今天完成第三章的初译扫尾工作，比预计时间晚了5天。鉴于具体每章的翻译时间可以由我自己把握，似乎也没有在报告延误原因的必要。
这本书是面向入门者，阐述未免失之罗嗦，更导致翻译中较难处理的问题：那些七兜八转绕来绕去的定语从句，应该如何处理？我写文章有点偏执狂，对重复出现的字、词总是存在恐惧感——这让我在翻译第三章的过程中小小地受了一点折磨。
第三章和第六章是APress开放下载的，在和中文版权所有者博文视点公司商量后，我也决定把这两章的中文版公布出来，让大家得以管中窥豹，在决定花钱买书前，先看看值不值得。
如前所述，这个版本是试译，有些地方我还没有确定最终的翻译原则。随时欢迎大家的反馈。
下载地址：
http://blog.csdn.net/download/BCO_Chap3.rar发表于 @ 2005年01月29日 16:56:00|评论(loading...)|编辑