和大家讨论一下《Undocumented Windows 2000 Secrets》一书的翻译问题,希望大家给我一些建议

翻译 2005年05月21日 05:05:00

本书第一章中关于.pdb.dbg文件格式的讨论,我个人认为现在其意义不是很大。根据我对Windows XPWindows Server 2003的研究来看,确如该书作者所言,这两个文件格式更新的非常快,而且变化比较大,本书中此部分的实际价值已不大。况且Windows本身已经提供了imagehlp.dll来进行这两种文件的解析。所以我认为这部分内容的实际意义不大,故不想再翻译这部分内容。我已经把我翻译的此部分内容全部贴出。不过,从保证全书完整性来说,似乎是该翻译的,想听听大家的意见。

第七章很快就可翻译完,CHM版的电子书,目前已经基本制作完成。这里想请大家共同审核一下已经贴出的译文,找出翻译错误或不妥的地方,已保证最终CHM版的质量。等最终的修订完成后,我会将CHM版提供给大家。

    希望大家能够提供宝贵意见。

一些发自肺腑的话,希望能与大家共勉。

资助工作做了也有一段时间了,慢慢积累中也有了些许感悟,深夜突发奇想,想说些什么,希望能与大家共勉吧。 我们中很多人家境并不好,有的人含着金钥匙出生,稍差一点的,父母已经给准备好一套甚至几套房子。然而...
  • snda452258253
  • snda452258253
  • 2015年03月15日 13:48
  • 532

《Undocumented Windows 2000 Secrets》翻译 --- 第三章(4)

第三章  编写内核模式驱动程序翻译:Kendiv( fcczj@263.net )更新:Thursday, February 10, 2005声明:转载请注明出处,并保证文章的完整性,本人保留译文的所...
  • Kendiv
  • Kendiv
  • 2005年02月10日 00:27
  • 2412

《Undocumented Windows 2000 Secrets》翻译 --- 第六章(6)

第六章  在用户模式下调用内核API函数翻译:Kendiv( fcczj@263.net )更新:Saturday, May 14, 2005 声明:转载请注明出处,并保证文章的完整性,本人保留译文的...
  • Kendiv
  • Kendiv
  • 2005年05月14日 20:04
  • 3625

《Undocumented Windows 2000 Secrets》翻译 --- 第四章(3)

第四章  探索Windows 2000的内存管理机制翻译:Kendiv (fcczj@263.net )更新:Sunday, February 17, 2005 声明:转载请注明出处,并保证文章的完整...
  • Kendiv
  • Kendiv
  • 2005年02月16日 09:46
  • 2539

《Undocumented Windows 2000 Secrets》翻译 --- 第五章(2)

第五章  监控Native API调用翻译:Kendiv( fcczj@263.net )更新:Thursday, February 24, 2005 声明:转载请注明出处,并保证文章的完整性,本人保...
  • Kendiv
  • Kendiv
  • 2005年02月24日 06:38
  • 2925

《Undocumented Windows 2000 Secrets》翻译 --- 第三章(3)

第三章  编写内核模式驱动程序翻译:Kendiv( fcczj@263.net )更新:Thursday, February 10, 2005声明:转载请注明出处,并保证文章的完整性,本人保留译文的所...
  • Kendiv
  • Kendiv
  • 2005年02月10日 00:16
  • 2421

《Undocumented Windows 2000 Secrets》翻译 --- 第六章(1)

第六章  在用户模式下调用内核API函数翻译:Kendiv( fcczj@263.net )更新:Tuesday, May 03, 2005 声明:转载请注明出处,并保证文章的完整性,本人保留译文的所...
  • Kendiv
  • Kendiv
  • 2005年05月03日 15:59
  • 2859

《Undocumented Windows 2000 Secrets》翻译 --- 第六章(7)

第六章  在用户模式下调用内核API函数翻译:Kendiv( fcczj@263.net )更新:Sunday, May 15, 2005 声明:转载请注明出处,并保证文章的完整性,本人保留译文的所有...
  • Kendiv
  • Kendiv
  • 2005年05月15日 02:29
  • 2539

《Undocumented Windows 2000 Secrets》翻译 --- 第五章(7)

第五章  监控Native API调用翻译:Kendiv( fcczj@263.net )更新:Friday, April 29, 2005 声明:转载请注明出处,并保证文章的完整性,本人保留译文的所...
  • Kendiv
  • Kendiv
  • 2005年04月29日 16:51
  • 2312

《Undocumented Windows 2000 Secrets》翻译 --- 第五章(3)

第五章  监控Native API调用翻译:Kendiv( fcczj@263.net )更新:Thursday, March 24, 2005  声明:转载请注明出处,并保证文章的完整性,本人保留译...
  • Kendiv
  • Kendiv
  • 2005年03月24日 20:32
  • 2379
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:和大家讨论一下《Undocumented Windows 2000 Secrets》一书的翻译问题,希望大家给我一些建议
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)