《XNA高级编程》第一部分翻译完毕及阶段小结

原创 2007年09月25日 08:24:00

开始翻译《Professional XNA Progamming》已经一个月了,经过一个月的努力终于把第一部分XNA Framework Basics翻译完成了。这是我第一次翻译文章,深有体会。

我也是刚开始学习XNA,以前也没有任何的游戏制作基础,我也是一个地地道道的初学者。因为XNA也是新的技术,在网上游荡了很久都没有找到什么比较完整的教材。后来知道了这本XNA红皮书,于是乎就有了在亚马逊上购买的冲动。经过大一一学年的努力,终于获得了一万多的奖学金(暗暗庆祝一下~~),就决定要花费巨资来买这本书。很幸运的是,这本书的电子版很快就出来了,也节省了我很多资金~于是一个邪恶而又伟大的念头又产生了——翻译。

做这个翻译的目的有很多,首先当然是因为我要学习这个技术,为了我能更深刻的理解教材的意思,我决定以翻译来促理解;第二个目的是,因为是新技术,所以也有很多人想学,但是却没有相应的中文教材,我也是想在自己学习的同时也提供大家学习的方便;第三个目的就是以这种方式来提高我的英语水平。

因为是第一次翻译,再加上我的英语水平限制,所以导致一些句子可能理解不够准确、误解甚至是不解,我自己觉得很有问题的句子或词语已经用【】标记起来了,我提供中英对照的目的也是为了能让大家在理解不了我说表达意思的时候可以参照原文来理解。我更希望大家觉得有什么不妥、不对或有什么更好的翻译都能告诉我,和我交流,我会去改进、提高。

从第一章感受到更多的是作者一直在强调的游戏开发方法,这也是软件的一种开发方法,一种开发思想,这是个我印象最深的,从中习得了光是coding而无法知道的一种全局和预见未来的概念和体验。

我会继续努力,也希望大家多多帮助,共同来完成这份工作(更多的是兴趣和交流的精神)。

谢谢~!

 

2010.10.24实习阶段小结

这篇本来想在离开公司前最后一天写的,但是忙得挤不出时间来写,拖到了现在……     当日早上报到,处理完手续,下午接到一份需求,是跟移动公司的一个研究性项目。 当时,mentor第一个就提问我...
  • jasonblog
  • jasonblog
  • 2010年10月24日 16:40
  • 1412

TSS翻译:帮我选一个Java Web开发框架吧

TSS:帮我选一个Java Web开发框架吧最近 TheServerSide.com 上一篇文章引起了常常的讨论。地址见这里:Chose a web client framework。Chester ...
  • accesine960
  • accesine960
  • 2008年11月28日 17:43
  • 8944

介绍 Nutch 第一部分:抓取 (翻译)

  • accesine960
  • accesine960
  • 2006年01月14日 19:15
  • 16792

介绍 Nutch 第一部分:抓取过程详解(翻译2)

介绍 Nutch 第一部分:抓取过程详解(2)    通过上文现在我们有了一些基本的概念了,现在应该接触实际的操作了,因为懂得原理和实践还是有很大差距的。    抓取是一个循环的过程:抓取蜘蛛从Web...
  • accesine960
  • accesine960
  • 2006年01月16日 21:04
  • 6401

c语言高级编程指南1 (翻译)

c高级编程指南 int 类型转换 内存管理
  • mlkiller
  • mlkiller
  • 2014年02月17日 23:25
  • 2532

XNA Unleashed 部分翻译(1)

     要成功地编写出游戏,我们得注意要完成的各种工作的开销。在写代码之前,我们需要有努力的最终目标,就像Stephen Covey在他的书里说的,我们要“Begin with the end in...
  • slj_0721
  • slj_0721
  • 2008年07月23日 22:36
  • 489

XML基础阶段小结

是什么?     可扩展标记语言,是一种用于标记电子文件使其具有结构的标记语言。     与我们之前学过的HTML相似,是一种标记语言,HTML主要关注于数据的显示和布局美化,XML可用来传输和包含数...
  • JYL15732624861
  • JYL15732624861
  • 2016年07月21日 20:40
  • 403

C#学习阶段

雪依然下着,不一会接变成鹅毛大雪了,不紧不慢的随风飘舞,天地间变成白茫茫的一片,飘入水中瞬间消失。在 这一刻、一切是美好的,一切都是寂静的。这些可爱的雪精灵还在半空中跳着舞呢。这个雪当然和南北街的雪截...
  • z15732621582
  • z15732621582
  • 2015年11月22日 14:33
  • 1022

翻译 monads-are-elephants 第一部分

翻译 monads-are-elephants 第一部分 发表回复 原文:http://james-iry.blogspot.com/2007/09/monads-are-elepha...
  • lord_is_layuping
  • lord_is_layuping
  • 2013年09月10日 22:33
  • 1772

个人阶段性学习总结

实习报告总结   1.struts+spring+hibernate框架学习及使用:           a.struts2主要负责接收网页中表单提交的数据,然后通过 Action 进行处理,再 Fo...
  • JY_He
  • JY_He
  • 2016年06月30日 11:34
  • 1007
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:《XNA高级编程》第一部分翻译完毕及阶段小结
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)