盼望2004北京TechEd-等待章立民老师到来

　　 和章老师“相识”已有一年多，快两年了吧，最初是在华中科技出版社的周筠老师（现在在博文视点了）的引荐下，得以结缘，甚为荣幸，今天想来，需要对两位老师表示真诚的感谢，带我走上正确的学习道路的正是你们。

　　说来比较惭愧，当时在vb.net版当版主，周老师有天发短信给我，问我有没有兴趣翻译书籍，我就不知天高地厚的答应了，其实当时我对.net也是只知皮毛。几天后，周老师给我寄来了章立民老师的新作《用实例学asp.net-使用vb.net和ado.net》，一本实例性的书，我也没什么兴趣，只好当任务来做了，进行繁简校译。哪知一做进去，立即发现自己的浅薄，书从系统上剖析了asp.net的特点，尤其是安全性等几章，基本上扫清了我对asp.net的很多疑惑。更重要的是，译书的过程对我是个不小的磨练，白天要工作，只能在晚饭后进行译书，虽说都是中文，但是台湾术语与大陆术语相差蛮大，经常为了术语问题写信给章老师，询问英文意思，然后再翻成中文。更可怕的是当时大陆对.net的术语翻法各异，真是花样层出，比如delegate，就有代理、委托、委派等多种翻法，无奈之下，在msdn中查找比对，基本上要按msdn的说法来翻，这样一来，对msdn也翻了个底朝天。更重要的是，我还对书附源码进行了繁简转换，全部都调试了一遍，不知不觉功力增长了。现在回想一下，当时还是对几个术语翻得不精确，我后来发现了，可是书已经出了，一时藏私，没敢向章老师和周老师汇报，现在想想还是汗颜，希望两位老师看到本文不要暴跳才是。

　　后来章老师把他的另几本书也交给我翻，《用实例学asp.net-使用C#和ado.net》一书翻得应该比上一本好了，我犯的几个小错也改过来了，但是不知道是不是又出了新错，一直没敢问周老师反馈意见，可见我也是蛮胆小的，怕打击了自信。《用实例学CrystalReport for visual studio.net》是比较有意思的书，章老师凭借他深厚的数据库功底，拆解了CrystalReport，可惜的是他太忙了，我很希望他能加上CrystalReport中的公式编辑语言一章没来得及写，只能寄希望于他的再版了。

　　《programming microsoft windows with microsoft visual basic.net》一书是跟章老师合作翻的，工作起来比较轻松了，尽管这本书实在太厚。因为有英文对照，加上对台湾术语的熟悉，工作的进程也是一日千里。

　　几本书翻完了，感觉生活一下子空虚了，每天的忙碌都化作了昨日黄花。看书不如翻书，这应该是真的，凭借着几个月的工作，感觉对.net看得透了一些，很多底层的机制也在心中如剥花生般反复多次，然后正好做一个.net的项目，得心应手的感觉油然而生。那些日子在csdn上出现的时间也多，和大家一起讨论.net，在自己的专栏里写文章，很开心。去年九月，获得了microsoft的MVP，算是为章老师工作的另一个意外收获了。

　　可惜之后再也没有为章老师翻书了，也没机会拜读他隽永的文字，体会文章背后程序人生的精彩了，私下认为章老师的生活之美满IT业少见，他在家中独自工作，可以很好地照顾家庭及一双儿女，羡煞人也。他的blog(blog.csdn.net/limingch)也不是谈技术的了，也许对他而言，才真正体会到生活如程序，程序也有人生了。

　　今晚在msn上偶遇章老师，说是要来北京参加TechED，很开心，一壶浊酒喜相逢，真恨不得狂呼一声：“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”

　　很希望在北京和章老师畅饮一杯，聆听其对程序，对人生的理解。有朋自远方来，不亦乐乎，小文以记。