JW Player, FLV Player 字幕

最新推荐文章于 2021-08-03 15:05:21 发布

Rogues

最新推荐文章于 2021-08-03 15:05:21 发布

阅读量2k

点赞数

分类专栏： FLASH 文章标签： JW Player FLV Player

FLASH 专栏收录该内容

1 篇文章 0 订阅

订阅专栏

一、JW FLV Player所支持的之字幕文件格式有两种：SRT和XML。
我并不是很了解这两种格式在与JW FLV Player搭配使用上有何区别或利弊，给我的印象是，XML格式的字幕文件制作起来要严格得多，要遵循的规范内容明显多于SRT，比如文件头/文件尾一样都不能少。至于XML格式能否提供比SRT更丰富的表现，我没有去深究。

二、JW FLV Player支持字幕文件的版本
4.4以上版本的JW FLV Player可以支持字幕文件，但是要注意的是5.0版的参数写法不同于之前的版本，这个留待下面介绍参数时我会特别指出来。

三、字幕文件剖析
本篇介绍所采用的示例正是从LongTailVideo官网下载来的XML文件，我自己根据这个示例再制作出SRT文件供参考比较。
1、下图是XML文件的截图：

(1) 要注意文件头为“<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#style">”，其中xml:lang="en"可以省略并不会影响使用。
(2) 请看“- Nothing is going on.”，这就是一条完整的字幕条目，以为标记，内含3项内容：begin="00:00:08"表示开始时点，end="00:00:10"表示结束时点，而“- Nothing is going on.”就是显示的字幕了。
(3) 如果是多行字幕，那请看“Violet, please! - I am not your babe!”， 就是用来换行的。
(4) 那么是不是也可以斜体、加粗、下划线……呢？嗯，我没有试过，但我相信可以，这个留给你们来玩，哈……
(5) 如果文件含有中文字符，记得最后以UTF-8编码保存！
2、下图是SRT文件的截图，该文件由上述XML文件转化而来。

是不是简单很多？
序号
开始时点 --> 结束时点
字幕
空一行
如果是多行字幕：
序号
开始时点 --> 结束时点
字幕一
字幕二
空一行
明显没有XML文件那么多规矩，但是如果也要斜体、加粗、下划线……呢？这个俺只有汗了……同样，如果含有中文字符，到了最后记得以UTF-8编码保存！
完成字幕文件制作之后，上传到网盘或空间，记得取得文件的直链地址备用。

四、JW FLV Player字幕参数设置
将下列参数填入flashvars变量值内，记得参数之间要添加“&”！
(1) plugins=captions-1，必选参数。
(2) captions.file=字幕文件的url地址，必选属性。
这是5.0版（我估计5.0以后的版本也是）的写法，而之前的却是：
captions=字幕文件的url地址
(3) captions.back=false/true：字幕背景，默认“false” ，可选属性。当设置为“true” 时，字幕背景会出现半透明的黑色，这样可以使字幕更易读，但可能影响媒体画面。下图是添加字幕背景的效果截图：

(4) captions.fontsize=14：字幕字号，默认是14号，可选属性。JW FLV Player可以根据播放屏幕大小自动调整字幕大小比例，但是如果还是不满意，可以用这个参数手动调整。
(5) captions.state=true/false：字幕状态，默认是“true”，可选属性。如果你希望在播放器加载时，字幕状态处于关闭，那就改为“false”。
(6) dock=false/true：可选参数，默认为“false”。这个还是看图吧，下图是设置为“false”的截图：
下图是设置为“true”的截图：

五、关于JW FLV Player部分插件的属性
大部分JW FLV Player插件的加载很简单，只要在flashvars变量值内填写“插件名-1” 就可以了，但是有一部分插件除了必须填写“插件名-1”，还有更详细的属性，字幕插件就是典型的一种，对于这种参数，其属性的表达方式通常就是“插件名.属性名=属性值”。比如下图是官网发布的Flow插件，其属性多达30项。
JW FLV Player之字幕文件简介 - Coriolanus - Coriolanus 音乐分享

六、关于字幕编辑软件
其实最耗费精力的是字幕文件的编写和编辑，尤其是字幕时间点的校调。关于这方面我没有什么比较满意的捷径分享给你们了。
我用的字幕制作软件就是LongTailVideo推荐的免费软件“Subtitle Workshop 4 BETA 4”

这个版本是Beta版，绿色免安装。如果你觉得英文界面不方便，也可以挑选先前的稳定版安装版Subtitle Workshop 2.51，带中文界面。
LongTailVideo专门为这个软件提供一个插件“TimedText output script”，用于输出XML字幕文件。
如果你也用这个软件，要注意它不支持UTF-8编码，所以制作和编辑时请用默认的ANSI编码，等最后定稿时再转换成UTF-8编码，以便JW FLV Player能正常显示中文字幕。