テニスの王子樣

テニスの王子

「革命の火蓋」
『俺は絶対、先に山を降りるけどね』
ノーゲームに終わった跡部と入江の試合。代表戦に自ら名乗りを上げた鬼は、圧倒的な強さで勝利を収め、ついに５番コートの中学生たちは３番コートへと勝ち上がった。
一方、負け組にはこの山から降りるための最終特訓が行われる。三船は、これまで以上に厳しい練習を課すが、負けじと必死についていく負け組の面々。そして、中学生たちには三船から最終試験が言い渡された。
いよいよ負け組の進化が試される。リョーマたち中学生は無事、山を降りることが出来るのか？

「发起革命」
『我一定会先下山的！』
跡部和入江的比赛被判定为无效比赛而结束了。在代表战中亲自上阵并自报姓名的鬼以压倒性的强势取得了胜利，5号球场的中学生们终于战胜了3号球场。
另一方面，输掉的龙马一组开始了出山的最终训练。三船面对着一直以来坚持严酷训练，输掉之后拼命的变强的每一个失败者，给中学生们出了最后的考验。
终于到了检测失败者们进步的时候了。龙马一行中学生们能够安全的下山吗？

 

けどね                 一方  いっぽう　　　いよいよ          　負け組み　負け組み      　課す　かす　　　　　言い渡す       面々 めんめん　　　必死に　  必死に

强调                   另一方面               更加，终于 　　　输的一方     　　　　　　　　 承担，分配     　　　宣告,宣判　　每一个　　　　　　　　拼命

 

降りる おりる　　   火蓋　ひぶた      革命 かくめい　　　　王子　おうじ      ノーゲーム                         戦 せん    自ら     みずから      名乗り　 なのり

降落、下来　　　　　火焰　　　　　　　 革命 变革　　　　　　 王子              (被判为)无效的比赛           战斗        自身                           名字

鬼　おに              圧倒的　あっとうてき                   勝利　しょうり                   収める　おさめる               終に　ついに             コート              勝ち　かち

幽灵                    压倒的;绝对的                            胜利                                 结尾;最后                          最终（副词）                球场               胜利