在CSS这个地盘上，术语的翻译有挺多说法的，目前我在翻译《CSS - The Missing Manual》时采用如下译法，大家提提建议：

Cascading Style Sheet 层叠式样式表
Internal Style Sheet 内部样式表
External Style Sheet 外部样式表
inheritance 继承
descendent selector 派生选择器
universal selector 通用选择器
Inline Style 行内样式表
margin 边距
top margin 上边距
bottom margin 下边距
left margin 左边距
right margin 右边距
padding 填充
border 边框
border color 边框颜色
border style 边框样式
border width 边框宽度
anchor 锚 | 锚点 | FrontPage里叫书签，Dreamweaver里叫命名锚记
floating 浮动
media type 媒体类型
bulleted list 无序列表
numbered list 有序列表
non-numbered 非编号
quirks mode 宽松模式 | 怪癖模式
hack 不译，也不译成补丁、黑客

发表于 @ 2007年04月14日 21:21:00|评论(loading...)|编辑