2005年11月
上周阅读了这篇文章，在对照中译文（不知是否就只有这一版）时，发现文章翻译的很生硬，虽然把握住了作者的大意，但是在一些细节上翻译的有点惨不忍睹，甚至违背了原文的意思。索性自己动手翻译了一遍。自我感觉还算可以，只是对英语已经生锈的脑袋转得有点费劲。
由于第一次完整地翻译文章，这才体会到：翻译不好当，很累，而且往往纠缠于一些细致末节的东西上。
欢迎大家对本文指责批评。阅读全文>
发表于 @ 2005年11月23日 14:24:00|评论(loading...)|编辑
Sun免费提供Java Studio Enterprise 8 ！
看来Sun和IBM扶持的Eclipse真的干上了！阅读全文>
发表于 @ 2005年11月10日 09:46:00|评论(loading...)|编辑
本文简单的讨论了如何在Spring中解决singleton bean 依赖non-singleton bean的情况。由于标题中有太多的英文名称，如：singleton bean，索性全用英文表达了，省得中英掺杂怪难看的。阅读全文>
发表于 @ 2005年11月08日 11:07:00|评论(loading...)|编辑
JUunit4至今还是神神秘秘，不知道最终是个什么样子。但是已经有文章在对其进行介绍。先不管文章里描述的是否是JUnit4最后的面貌，我们可以从中看出JUnit4借助Tiger的新特性进行了不小的改进，尤其是元数据（Metadata）的应用。阅读全文>
发表于 @ 2005年11月06日 13:59:00|评论(loading...)|编辑
这一段时间，参加了部门组织的RUP教学项目，由一位“外援”架构师为我们指导教练。最近一直在忙于业务建模，今天刚刚将自己负责部分的系统用例识别了一遍。其间一直有一个问题，缠绕着包括我在内的很多同事，那就是用例之间的关系——包含、扩展、泛化——到底该如何使用。
翻阅了同事去年参加RUP培训时带来的材料，终于能基本分清三者之间的关系。
阅读全文>
发表于 @ 2005年11月04日 20:17:00|评论(loading...)|编辑