MacOS X 国际化学习笔记

作者：ani_di 
版权所有，转载务必保留此链接 http://blog.csdn.net/ani_di

MacOS X 国际化学习笔记

资料来源 https://developer.apple.com/cn/internationalization/

国际化会涉及那些修改

• Nib files (windows, views, menus)
• 静态文本
• 图标
• 语音音频
• 在线文档
• 动态文本（日期，时间，数值）
• 计算字数的文本处理部分
• 表格中的排序

多语言的加载顺序

NSBundle会根据当前的语言设置，从bundle directory选择对应的语言包。如果没有，则继续选择第二需求语言，此次类推。如果都没找到，使用开发时的语言。

如何增加多语言bundle

可以手工创建目录，更好的方法是通过xcode。每个资源文件都可以通过Interface builder增加本地化，包括有：

• nib —— nib包含类容比较多。可以是窗口布局、文字、图片，还包括各种IBAction，IBoutlet等
• Images、Sounds —— 可针对单独文件
• Localized text strings —— 所以要显示的文字，都应该放在此文件中。此文件必须是Unicode编码。
• Online help

如何获取当前语言

NSString *identifier = [[NSLocale currentLocale] localeIdentifier]; // 比如Loacl是en_Zh
NSString *displayName = [[NSLocale currentLocale] displayNameForKey:NSLocaleIdentifier value:identifier]; // displayName = “中国”

一般NSBundle会处理好语言的选择。NSBundle会从[NSLocal preferredLanguages]的列表中寻找，最终找到的语言可以通过[[NSBundle mainBundle] preferredLocalizations]获取。

创建Localized text strings文件的方法

各个版本XCode创建的方式都不太相同。以XCode 4.3为例，首先向工程中添加strings文件，比如"Localizable.strings"。然后用Interface builer添加多语言。需要翻译的文字以"Key" = "Value";的形式添加即可。

Localizable text的来源有三种：1. nib文件；2. 源代码；3. 特殊配置

从nib提取文字可以通过ibtool 
ibtool --generate-strings-file MainMenu.strings en.lproj/MainMenu.nib

从源代码提取文字也有相应的工具genstrings 
find . -name \*.m | xagrs genstrings -o en.lproj/

另一种本地化是Localizing Pathnames。给外部程序使用，比如Finder显示的程序名、目录名字。它们一般是通过特殊文件修改，通用性很强。

代码中使用多语言

我们不会在代码中写多个语言，而只会选用一种语言（开发语言）。但是需要特别的方式做替换，以便让genstrings这类的工具发现。

NSLocalizedString(@"Some Text Key", @"Comment");
// NSLocalizedString是一个宏，而且还有几个变种。它们最终都是通过调用 [NSBundle localizedStringForKey:value:table:] 来实现的

通常 Some Text Key == Some Text，这样方便代码编写和翻译。 Comment也非常重要，填写一些特定的环境信息有利于翻译的准确性和快速定位。

本地化编程

正如上面提到的，本地化过程不仅仅是文字和图片的替换。一些代码也要考虑到本地习惯。

NSString

NSString提供了本地化支持有

• localizedStringWithFormat: – rangeOfString:options:range:locale: – compare:options:range:locale:
• (NSComparisonResult)localizedStandardCompare:(NSString *)string – enumerateSubstringsInRange:options:usingBlock:

NSDataFormatter

• localizedStringFromeDate:dateStyle:timeStyle:
• dateFormatFromTemplate:options:locale:

NSTimeZone

NSDate/NSCalendar/NSDateComponents

日期计算非常复杂

NSNumberFormatter

数字转换特别注意货币。不同地区的货币存在汇率问题。

其它

很多文字的顺序差别很大。格式化字符串可以用n$指定顺序，例如 %1$@ %2$s。

// Time.strings - en
"Today is %d/%d/%d" ="Today is %d/%d/%d"; // day/month/year

// Time.string - zh
"Today is %d/%d/%d" ="今天是%3d年%2d月%1d日"; // 年月日