All about "about face"

上学的时候，整天去淘打口带，面对着一堆认不出名字，没有任何可供参考的信息的磁带，作出选择是一件很有趣的体验。期望找到足够的参考信息再作取舍是不太现实的，一是未必找得到，特别对于我这样英语差的人更是如此；而真的看到比较权威的杂志上有介绍的时候，再去买，就会发现这些“有名字”的带子已经今非昔比，摇身一变，身价翻了几倍让老板供了起来，和哪些“无名”的堆作一团的带子截然分开了。
在这种情况下，就会形成自己的一套筛选过滤的机制，往往带着强烈的启示的色彩。我不知道为什么认为它是盘好带，但是我知道它是。也许是封面的构图，也许是色彩，也许是看到了某个让我有记忆的单词，也许是旁边挑选的人研究它的眼神。关键的是，我相信自己标准是有效的。买回来听到才发现是无聊的滥带总是少数，而大部分的我会在若干个月后突然看到这支乐队辉煌成绩的介绍，而我又可以陶醉于对自己的眼光自我肯定之中了。
当然了，其实并不那么准。比如在找工作和找老婆方面，我从来没有接收到任何有帮助的启示。

不过，在书的选择方面，我还是保有着一套这样的标准。一个书的名字，往往蕴含着比字面多很多的信息。很多书都是在第一次看到它的名字后就被我记住，而且长时间的去寻找或等待。比如《The Mythical Man-Month》，第一看到是一本软件工程的书中关于“大泥潭”那句话的引用，当时的翻译是“神秘的人月”。比如《Peopleware 》，我感觉这个名字就足够值回书钱了。还有，《About Face》，第一次在Cooper自己的《The inmates are running the asylum 》前言里看到这个名字就始终不能忘怀了。
呵呵，现在回顾一下，发现至少一个规律，它们都很短，而且都是我认识的单词。（汗，我的英文）

突然发现真的还没想过这个名字应该怎么翻译，难道真的像有个网站上直译成《关于脸》？（不过把The inmates are running the asylum 直译成“经神病人管理精神病院”要比现在翻译作的“软件创新思维”不知道强多少倍），《关于界面》当然看起来不那么惊愕，不过也失色了不少，就像《UML Distilled》对《UML精粹》，和《The OBJECT PRIMER》对《面向对象软件开发教程》（这个翻译真的是无语，他似乎不准备把这本书卖出去了）

去查了查，才发现原来“About Face ”有很多我并不了解的方面：
·俚语里是向后转的意思
 e.g. "About face ,"shouted the squad leader.  班长喊道：“向后转”！
原来这个书名是有双关语的。封面的那两个手指是不是就是这个含义呢？


·有一本时尚杂志叫做这个名字。

·有一本讲表情的科普书也叫这个名字（这个中文名字也差强人意）
《沒有臉孔的人  》
    About Face:a natural history of the face, and an unnatural history of those who live without it 
作者： Jonathan Cole 
譯者： 何穎怡 
類別： 醫藥&生理;心理&大腦 
語言： 英文中譯 
出版社： 新新聞 
出版年份： 1998年
ISBN： 9578306083  
 簡介
臉的表情達意會影響一生的行為嗎？如果一個人罹患了神經性疾病，臉上無法做出表情，甚或無法理解別人的表情，又會如何？本書探索了一不同領域的科學理論，集合了患者自傳、病例研究與作者柯爾自己的推論，證明了臉部表情不僅用來傳情達意，建立人際溝通，也是我們內在情感行體化的途逕，經由它，我們體認了自我的存在。 

·Pink Floyd的吉他手单飞的时候曾经出过一个这个名字的专辑。从来没听说过 

·一部早期的歌舞片叫做这个名字，《柳营春色》（About Face，1952）。从来没看过。值得一提的是里面的男主角，后来在《黑暗中的舞者》中扮演那个杰克的跳踢踏舞的老头。此外还在《卡夫卡》中扮演了一个角色，不过实在没记忆了。

·一本美国人写的中美关系的书，“美國知名的外交政策專欄作家孟捷慕（James H. Mann）在近著《轉向》（About Face）中自述”。不过好像是和我们的政策不太一致的，因为只有台湾的网站有提到。

呵呵，不看不知道，越看越糊涂哦。