关闭

博客开通声明

193人阅读 评论(0) 收藏 举报
分类:

为什么我要翻译Android官方文档

小弟从去年年底开始接触Android,不知不觉已经有6个月了。这期间偶尔看视频,偶尔看《疯狂Android》,偶尔翻阅Android文档。大部分的时候都是根据遇到的问题去翻阅相关的知识,导致现在所掌握的东西都是碎片化的,对Android本身还没有一个系统的认识。于是我决定清零自己的已有知识,选择一套有系统的而且可以随时可以翻阅的教材开始学习。于是我想到了Android的官方API。现在网上流行的官方API中文版要么太过落后,要么翻译的太生硬,我自己看的有些云里雾里。所以干脆逼自己一把,直接看英文原版,看了一部分就发现这里有几乎我想要的所有东西。这些东西对于新手来说太有帮助了,所以我要把它们一篇一篇的翻译出来,一方面自己看着方便,另一方便也可以帮助英语不大灵光的同学们查阅。我是一个不大能坚持的人,也希望通过这个博客来锻炼一下自己的意志。

从哪里可以下载

官方文档的正常来源是Android官网(http://developer.android.com/index.html),如果我们可以翻墙直接就可以看到,显然这种方法不太适合我们。其实在部署完成Android开发环境之后,使用android sdk manager可以下载一份单机版的API,就在这里:
Android文档下载地址
如果找不到下载android sdk manager 和Android Studio的地址,可以百度一下”android 镜像网站”,搜索出来的网站一般都会提供上面两个软件的下载地址和使用android sdk manager 下载最新sdk的方法。

Android官方文档结构(Android 5.0)

文档结构
我们可以看到文档结构分为了四个大的模块:

  1. About、Wear、TV、Auto:这里面的about是对android系统整体部分的介绍,Wear TV Auto是对可穿戴设备,android 电视,android车载应用的介绍。
  2. Design:Android设计原则和一些通用标准比如色值、尺寸等
  3. Develop:开发人员需要重点掌握的部分,这一部分就可以学习到怎样开发app
  4. Distribute:发布,可以学习到怎样将app发布到商店中。

我的翻译计划

每周翻译一到两篇,每一篇包含代码博客的都附带由Android Studio导出的项目源码。
翻译顺序:

  1. Android Api 的About(关于)部分
  2. Develop 的 Training(基础培训)部分
  3. Develop 的 API Guides(开发向导)部分
    设计部分如果有需要的话,我会在翻译其他部分的时候穿插进去。如果以后有时间,我会找一个懂设计的同事我们一起研究一下,再进行翻译,因为这里面有一些专业的名词现在我不太懂。其他的部分在需要的时候我也会及时穿插进去。

自我声明

我不是专业的翻译人员,只是一个普通的Android程序员,所以翻译的有可能不好,欢迎大家提意见,我会及时改进。希望这些博客可以让大家学习起来更轻松,让我锻炼自己的意志,共勉!

0
0

查看评论
* 以上用户言论只代表其个人观点,不代表CSDN网站的观点或立场
    个人资料
    • 访问:4697次
    • 积分:162
    • 等级:
    • 排名:千里之外
    • 原创:5篇
    • 转载:0篇
    • 译文:5篇
    • 评论:1条
    最新评论