新版中日交流标准日本语初级第四课之基本课文I

第四課　部屋に　机といすが　あります。

基本课文；

第一句话：部屋に　机といすが　あります。房间里有桌子和椅子。

 

今天要学习新的语法了，首先我们来认识一下：「ある」。「ある」有“在”和“有”两种意思。那怎么区别应该翻译为“在”还是“有”呢？如果地点在前面就翻译为“在”，在后面翻译为“有”。看看中文中是否也是如此啊？

「ある」如何变成「あります」的，请自己复习一下吧。（不知道的可以想想「ではありません」）。

另外要注意这里的「ある」和「ではありません」中的「ある」是有区别的。这里的「ある」有实际的意义，而「ではありません」中的「ある」只是帮助构成否定形式，没有实际的意思。

这里又出现了三个助词：「に」、「と」、「が」。

我们一个一个来说：

「に」是格助词，接在表示地点的体言后面，表示存在的场所，做句子的补语。

「が」是格助词，是动作的主体，可以称之为小主语。这个可能有点抽象。按照安宁老师的说法，在自动词前面的宾语使用「が」，而接在他动词前面的宾语使用「を」（这个以后会遇到）。我们暂且这样记忆。等特殊情况出现了再说。

这里的「ある」就是自动词，所以宾语的后面使用了「が」。

什么是自动词？什么是他动词呢？大体上来说他动词是及物动词，而自动词是不及物动词。自动词强调的是状态，而他动词强调的是动作。最好的区分的方式还是多查字典。

「と」是并列助词，相当于中文的“和”。

 

经过了上面一番解说，是不是这个句子就能看懂了。

 

第二句话：机の上に　猫が　います。桌上有（只）猫。

 

 

这一句话和上一句的区别就在于「いる」和「ある」的区别。「いる」的汉字是「居る」。所以它只能用于动物和人这样会自己移动的事物，而像植物等其他事物，它们本事是不会从一个地方移动到另外一个地方的，所以使用「ある」。

其实「いる」也有“在”和“有”两种意思。

「いる」变成「います」就自己复习吧。（提示：「いる」是一段动词）

另外，大家再想想。「いる」是自动词还是他动词啊？（提示：「ある」是自动词）

另外，这里的「机の上」中是用连体形来修饰方位词。这个中国人不会陌生，但是在英语中是使用介宾短语的方式的。

对于数量的冠词，在日语中是可以没有的。但是英语中，如果是可数名词，就必须加上冠词。而中文视情况而定。

比如：

中文中没有冠词：

我是学生。（中文）

わたしは　学生です。（日文）

I’m a student.（英语，一定要加上冠词）

 

中文中有冠词，就如这句例句所说。而这句话如果改成英语的话，就变成了：

There is a cat on the desk.（一定要加上冠词）

 

第三句话：売店は　駅の外に　あります。小卖部在车站的外面。

 

这里就是体现了「ある」的表示“在”的意思。由于事物在前面，按照中文翻译出来就是：小卖部在车站的外面。

而这里的「駅の外に」仍然做句子的补语。

 

下面来和第一句比一下，大家自己选一下，就能明白「ある」该怎么翻译了。

房间里有/在桌子和椅子。

 

小卖部有/在车站的外面。

 

第四句话：吉田さんは　庭に　います。吉田先生在庭院里。

 

问两个问题：

1、这里的「いる」表示“在”还是“有”？

2、这里为什么用「いる」，而不用「ある」呢？

 

能回答这两个问题，就说明你已经掌握了这句话了。

 

另外，我们看到日语中可以把名词直接加上「に」，表示“……里”，而英文和中文中都没有类似的用法。