老外翻译的中国电影名称

翻译 2004年07月27日 16:58:00
《farewell my concubine》——再见了,我的小老婆
这可是《霸王别姬》的英文译名埃

《seventeen years》——十七年
故弄玄虚,《回家过年》

《ashes of time》——时间的灰烬
《东邪西毒》,这个译名意味深长,无论你是东邪还是西毒,武功再高还不是最后都成了时间的灰烬?

《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟:豹子的血
《水浒传》,《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》

《chinese odyssey 1: pandora's box》——中国的奥德赛1:潘多拉宝盒
《大话西游之月光宝盒》,这个绝对是入乡随俗了,不过好象都挨不上边耶

《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘
《大话西游之仙履奇缘》,至尊宝成了孙悟空,灰姑娘穿上了水晶鞋,天才啊!

《dream factory》--梦工厂
《甲方乙方》,够牛的

《steel meets fire》--钢遇上了火
《烈火金刚》 翻译遇上了鬼?

《third sister liu》--第三个姐姐刘
《刘三姐》,典型的不动脑筋

《in the mood for love》——在爱的情绪中
《花样年华》,恋爱中的译者

《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类
《人鬼情》,失恋中的译者

《from beijing with love》--从北京带着爱
《国产007》,到香港换不了菜

《flirting scholar》--正在调情的学者
《唐伯虎点秋香》,别人看《红楼梦》看到诗,你看到了……?

《royal tramp》--皇家流浪汉
《鹿鼎记》,为什么不译成 " 皇家马德里 " ?

《flowers of shanghai》--上海之花
《海上花》

《a better tomorrow》--明天会更好
" 玉山白雪飘零,燃烧少年的心..." ,《英雄本色》

《saviour of the soul》--灵魂的救星
《九一神雕侠侣》,啊呸!真不要脸

《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史
居然是《三国演义》)

[外文资料/翻译] 史上最全系列之Android开发基础Android之manifest

http://www.eoeandroid.com/thread-275199-1-1.html 目录 一、AndroidManifest.xml整体结构 二、各个节点详细介...
  • wed110
  • wed110
  • 2015年03月17日 09:51
  • 3130

English-国内三大翻译证书比较

国内三大翻译证书比较 不 同 点 考试设立 机构 人事部 教育部 上海市委组织部、 人事局、教育局 考试名称...
  • Mr_Data_Mining
  • Mr_Data_Mining
  • 2013年03月04日 11:01
  • 1780

常见外汇专业术语中英文翻译…

原文地址:常见外汇专业术语中英文翻译对照表汇总作者:aiEUR     Euro 欧元 欧洲货币联盟(EMU)的货币,其取代了欧洲货币单位(ECU 埃居)的地位。   Account 帐目 所有交易...
  • sjpljr
  • sjpljr
  • 2017年04月14日 09:53
  • 2241

王家卫入股的“导演合伙人制”,会给中国电影制造惊喜吗?

王家卫的新片有消息了吗?它很可能是一部网络大电影。在导演的微博中,热门的一条还是关于他2016年的电影《摆渡人》,他表示虽然有瑕疵,但是“我喜欢”。这是一部烂片吗?比起这个问题,我们更需要回答的是,我...
  • age12v
  • age12v
  • 2018年01月11日 00:00
  • 64

中国电影碟报网 v2.0

  • 2005年08月03日 05:28
  • 0B
  • 下载

易影中国电影程序 v8.0 SQL版

  • 2005年07月30日 22:31
  • 0B
  • 下载

中国电影的网络付费点播发行:现状与展望

上表为截至2011年10月17日,主要视频网站提供在线播放的电影数量。 写作这篇论文时还是7月份,而这几个月以来,视频网站这一市场又发生了很多新的变化,包括土豆网的上市;乐视网和土豆网成立合资公司,...
  • philofly
  • philofly
  • 2011年11月25日 15:22
  • 5028

三大特性看明白中国电影市场

2014年,前60部电影将稳稳占据85%以上的市场份额。其他电影怎么办? 稍后阅读 中国电影市场近些年随着商业地产的高速发展,吸引了众多的眼球;文化商品本身...
  • u014171022
  • u014171022
  • 2014年05月15日 20:59
  • 416

中国电影电视奖项

金鸡奖、百花奖与华表奖一起并称中国电影的三大奖。简单理解:金鸡奖是专家奖,百花奖是观众奖,华表奖是政府奖。1、中国电影金鸡奖中国电影金鸡奖创办于1981年,当年是中国农历鸡年,故名“中国电影金鸡奖”,...
  • silentwolfyh
  • silentwolfyh
  • 2016年03月20日 10:16
  • 487

Perl+MySql易影中国电影程序

  • 2011年06月17日 14:03
  • 197KB
  • 下载
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:老外翻译的中国电影名称
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)