老外翻译的中国电影名称(暴笑)

翻译 2004年08月14日 18:55:00
《farewell my concubine》——再见了,我的小老婆
  这可是《霸王别姬》的英文译名啊。

《seventeen years》——十七年
  故弄玄虚,《回家过年》

《ashes of time》——时间的灰烬
《东邪西毒》,这个译名意味深长,无论你是东邪还是西毒,武功再高还不是最 后都成了时间的灰烬?

《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟:豹子的血
《水浒传》,《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》

《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1:潘多拉宝盒
《大话西游之月光宝盒》,这个绝对是入乡随俗了,不过好象都挨不上边耶

《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘
《大话西游之仙履奇缘》,至尊宝成了孙悟空,灰姑娘穿上了水晶鞋,天才啊!

《dream factory》--梦工厂
《甲方乙方》,够牛的

《steel meets fire》--钢遇上了火
《烈火金刚》 翻译遇上了鬼?

《third sister liu》--第三个姐姐刘
《刘三姐》,典型的不动脑筋

《in the mood for love》——在爱的情绪中
《花样年华》,恋爱中的译者

《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类
《人鬼情》,失恋中的译者

《from beijing with love》--从北京带着爱
《国产007》,到香港换不了菜

《flirting scholar》--正在调情的学者
《唐伯虎点秋香》,别人看《红楼梦》看到诗,你看到了……?

《royal tramp》--皇家流浪汉
《鹿鼎记》,为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ?

《flowers of shanghai》--上海之花
《海上花》

《a better tomorrow》--明天会更好
  “ 玉山白雪飘零,燃烧少年的心...” ,《英雄本色》

《saviour of the soul》--灵魂的救星
《九一神雕侠侣》,啊呸!真不要脸

《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史
  居然是《三国演义》)

matlab中help所有函数功能的英文翻译

转http://blog.renren.com/share/239121107/690877048 里面有些不全的,自己用到的已添加,后面碰到没有的会随时添加。 原文: 想查函数名的功能,mat...
  • zhangzhengyuan123123
  • zhangzhengyuan123123
  • 2014年08月08日 22:06
  • 1571

Android各种键盘挡住输入框解决办法

转载 本篇来自 潇潇凤儿 http://blog.csdn.net/smileiam/article/details/69055963 在开发中,经常会遇到键盘挡住输入框的情况,比如登录界面或注...
  • guolinyao129
  • guolinyao129
  • 2017年05月17日 14:16
  • 381

老外进行的前端工具使用率的调查,不翻译了

Update 9/9/2015 – Thanks to the incredible response to the initial results! Since putting the art...
  • liangdong06
  • liangdong06
  • 2015年09月10日 18:11
  • 364

excel 老外的方法

今天研究了一下Unity中解析Excel表格的操作。如果你是Windows下那么直接看这篇文章吧。 http://forum.unity3d.com/threads/57967-How-can-...
  • luyuncsd123
  • luyuncsd123
  • 2014年01月14日 16:12
  • 1891

让WordPress主题支持语言本地化

如果你的WordPress主题要提交到WordPress官方主题库,使用者来自世界各地的多种语言,那么,你就要让你的WordPress主题支持语言本地化,方便使用者进行语言翻译和制作语言包。 让...
  • sam_zhang1984
  • sam_zhang1984
  • 2016年04月15日 09:59
  • 424

IT厕所的遭遇(暴笑)

一日,去逛电脑城,突然觉得一阵腹痛。不好,要如厕。 急匆匆来到WC前,抬头只见门口上方挂一电子牌:上写 “最新WIN2000 SERVER WC“ 不禁赞叹:果然是IT,高科技! 好急,快进去,怎么门...
  • kingkongII
  • kingkongII
  • 2013年08月28日 19:15
  • 349

IT厕所的遭遇(暴笑)

一日,去逛电脑城,突然觉得一阵腹痛。不好,要如厕。 急匆匆来到WC前,抬头只见门口上方挂一电子牌:上写 “最新WIN2000 SERVER WC“ 不禁赞叹:果然是IT,高科技! 好急,快进去,怎么门...
  • king201210
  • king201210
  • 2013年08月28日 14:37
  • 263

暴笑的14个短篇笑话

1、 一人在办公室老是放响屁,同事忍不住说:你能不能不出声?然后便见他坐在那摇来晃去抖个不停,问:干什么?回答说:我调成振动的了 !} 2、一民工大便不通去医院作检查,医生检查后给此人开了一个药方,...
  • u013568834
  • u013568834
  • 2014年07月25日 18:17
  • 299

MS Bing Translate API安全机制变化后的全新调用方式

前一阵子做一个自己的翻译网站时想加入一个Google Translate的网络翻译,调查后发现Google现在已经开始收费,没办法,只好转微软的Bing Translate。问题是,微软更新了API的...
  • lovelease
  • lovelease
  • 2017年04月13日 10:57
  • 494

如何优雅的“编写”api接口文档

使用Swagger来规范并自动化你的API文档
  • qqHJQS
  • qqHJQS
  • 2017年05月04日 00:05
  • 1896
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:老外翻译的中国电影名称(暴笑)
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)