Java的国际化(i18n)

1. Java国际化简介

Java既然作为一个跨平台的语言就必然要在各种不同的语言环境中使用, 为了解决这个问题Java给我们提供了一个工具类ResourceBundle, 帮助我们实现Java的国际化, 核心的思想就是, 对不同的语言提供一个不同的资源文件.

 

2. Java国际化的步骤

(1) 当然是编写要实现国际化的主程序.

(2) 定义资源文件, 注意资源文件的定义要符合一定的规范, 规范如下: 如果我们将缺省的资源文件的文件名取名为message.properties, 那么相应的其他语言的资源文件名就是message_语言代码_国家代码.properties. 例如: 我们的语言汉语的语言代码是zh, 国家代码是CN, 所以简体中文的资源文件名就是: message_zh_CN.properties, 英语的语言代码是en, 美国的国家代码是US, 所以美国英语的资源文件就是: message_en_US.properties.

(3) 根据软件的使用环境取得相应的资源文件

(4) 在取得的资源文件中取得Key对应的值.

 

我们使用java.lang.Locale来构造Java国际化的情境。

java.lang.Locale代表特定的地理、政治和文化。需要Locale来执行其任务的操作叫语言环境敏感的操作。

构造一个系统默认的Locale

Locale defaultLocale = Locale.getDefault();

获得此Java虚拟机当前线程默认的语言环境值

 

获取当前Java虚拟机线程默认的国家和语言信息

String country = defaultLocale.getCountry();//返回国家地区代码

String language = defaultLocale.getLanguage();//返回国家的语言

String displayCountry = defaultLocale.getDisplayCountry();//返回适合向用户显示的国家信息

String displayLanaguage = defaultLocale.getDisplayLanaguage();//返回适合向用户展示的语言信息

String displayName = defaultLocale.getDisplayName();//返回适合向用户展示的语言环境名

 

加入当前Java虚拟机线程所处的操作系统的区域语言设置为“中文（简体，中国）”，则上边的运行结果依次将会是：

    CN

    zh

    中国

    中文

    中文（中国）

根据国家地区和语言构造一个Locale（语言环境）

Locale currentLocale = new Locale(“zh”, ”CN”);

构造方法为：Locale(String language, String country);

 

使用ResouceBundle读取国际化资源文件

ResourceBundle资源包包含特定语言环境的对象。使用其可以加载并读取语言环境资源。

1.         轻松的本地化或者翻译成不同的语言

2.         一次处理多个语言环境

3.         以后可以轻松的进行修改，一遍支持更多的语言环境。

 

当程序需要特定于语言环境的对象时，它使用getBundle()方法加载ResourceBundle类

ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle(“res.MessageBundle”, currentLocale);

其中，res.MessageBundle代表的是我们在src下建立了一个res文件夹，而res文件夹下有一个名为MessageBundle.properteis的资源文件。我们允许在此建立多个国际化资源文件：MessageBundle_zh_CN.properties;MessageBundle_en_US.properteis;其中MessageBundle就是要在构造ResourceBundle时使用的字符串，这个名字合法即可，不需要特定约束。后边的名字一定要遵循规则，resourceName_language_country.properteis;

然后我们使用rb.getString(key);就可以获取资源文件中的Key对应的value.

3. 例子(注意这里的资源文件必须放在classpath的根路径下)

(1) 主程序ParamFormat.java

 

package test.abu.csdn.tmp;

import java.text.MessageFormat;
import java.util.Date;
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

/**
 * 演示Java的国际化
 * @author Abu
 *
 */
public class ParamFormat {

    /**
     * @param args
     */
    public static void main(String[] args) {
        
        // 测试缺省的资源文件 
        testCustom();
        // 测试美国英语的资源文件 
        testDefault();
    }
    
    public static void testDefault() {
        // 获得缺省的系统区域 
        Locale locale = Locale.getDefault();
        // 获得资源文件 
        ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("message", locale);
        
        // 获得相应的key值        
        String greeting = rb.getString("greeting");
        String userInfo = rb.getString("userinfo");
        
        
        String name= "liky";
        int age = 18;
        Date birth = new Date();
        
        // 格式化参数,注意是一个Object的数组,这意味着可以将任何类型的对象来格式化模板. 
        Object[] params = {name,age,birth}; 
        
        // 格式化参数,返回格式后的字符串 
        String result = MessageFormat.format(userInfo, params);
        
        System.err.println(greeting + result);    
    }
    
    public static void testCustom() {
        // 设置定制的语言国家代码 
        Locale locale = new Locale("en_US");
        // 获得资源文件 
        ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("message", locale);
        // 获得相应的key值 
        
        String greeting = rb.getString("greeting");
        String userInfo = rb.getString("userinfo");
        
        
        String name= "liky";
        int age = 18;
        Date birth = new Date();
        
        // 格式化参数,注意是一个Object的数组,这意味着可以将任何类型的对象来格式化模板. 
        Object[] params = {name,age,birth}; 
        
        // 格式化参数,返回格式后的字符串 
        String result = MessageFormat.format(userInfo, params);
        
        System.err.println(greeting + result);    
    }    
}

 

 

(2) 缺省的资源文件message.properties(这里使用native2ascii将中文转化成了ISO-8859-1编码.)

greeting /u6B22/u8FCE/u60A8/u7684/u5230/u6765, 
userinfo=/u59D3/u540D/: {0}, /u5E74/u9F84/: {1}, /u751F/u65E5/: {2}.

 

(3) 美国英语的资源文件message_en_US.properties

greeting Welcome my boy, 
userinfo=name: {0}, age: {1}, birthday: {2}.

 

4.总结

其实这就是Java的i18n的本质了, 其他的一些框架例如struts, webwork等的国际化核心都是如此.