在javaeye网站中有这么一片文章：
你的系统是跨平台的吗？
http://www.javaeye.com/article/28653

其实，国际化其实是最最烦的，大家都考虑的太太少了！操作系统有几种？tomcat,weblogic等应用服务器你能遇到几种？数据库你能说出几个？我想都不会超过10个吧？但全世界有几百种语言！每种语言文字语法都不同，这个也许你会认为struts等MVC架构系统的能够解决，但是大家是否考虑到文字的方向性呢？

如果使用了阿拉伯语、波斯语、希伯来语、印地语、泰语、越南语或乌尔都语等语言则文字读写方向是从右向左的。在排版的时候怎么排版就是一个巨大的头痛的问题。如果在这些语言中再夹杂英语单词的话（例如我这篇文章就在中文中夹杂了英语单词），英语是从左往右写的，这时候整篇文章就是双向文字排版（你不可能在阿拉伯语排版中将weblogic写成cigolbew吧？）。
还有树状菜单靠右放置的问题，搜索按钮放在文本框左侧的问题，翻页按钮 “下一页”放在左侧，“上一页”放在右侧的问题，这些左右方向问题，在现在的国际化模块中都无法实现。
不过还好，中国外包项目国际化大多数都只涉及到英语、法语、西班牙语等拉丁语系以及中文、日文、韩文，这些语言都是从左向右的。

另外，做web项目，图片无法国际化，还是必须老老实实一个一个图片翻译成多国语言。
还有，我还遇到有的项目因为历史原因，有些信息是来自于数据库，后来要做国际化，大家知道国际化信息是应该定死写在ApplicationResource.properties系列文件中的，你要系统动态产生的信息，都立即让struts翻译成相关的语言，struts没这个功能。除非修改数据库和业务逻辑，但这样又违背了国际化问题只在view层解决的原则。难难难！

（另外：我还听说古代印度河流域以及古希腊文好象是第一行从左向右书写，第二行再从右向左写，我要是遇到这个项目，我要吐血了。）

 

发表于 @ 2007年01月28日　17:43:00 | 评论( loading... ) | 编辑| 举报| 收藏

旧一篇:经典口误笑话 | 新一篇:病毒发展趋势