第二版出错的地方,大家看看第三版我的翻译对么?

翻译 2004年11月01日 22:00:00
原文是这样的:

With the advent of Internet Explorer 5 and the lackluster performance of Navigator 6, however, the advantages of form-based applications are clouded. IE 5’s consistent and robust support for DHTML allows the programmer to create Web-based applications that are every bit as pretty as their fat client equivalents. Of course, such applications necessitate standardizing on IE and not supporting Navigator. In many industrial situations, this standardization is now common.
         请大家注意颜色为红色的句子。其他的只是一个语言环境。     
        第二版翻译的是:但随着Internet Explorer 5 的出现,而Navigator 6的性能乏善可陈时,基于窗体的应用程序的优点就非常突出了。
        
我的第三版的翻译是:
        但是,随着IE5的到来和Navigator 6的没落,基于窗体的应用程序的优点越来越不明显。IE 5DHTML一致并且全面的健全的支持,允许程序员创建同原来富客户端环境完全相同的基于Web的应用程序。当然,这样的应用程序在IE是必要的并且标准的,但是Navigator却不支持。在许多工业情况中,标准化现在是正常的。
        我没有看过第二版的原版,但我觉得最起码新版本在这些意思上应该不会来一个大转折,所以第二版应该翻译有问题。翻译上通不通顺放一边,出现这种问题很不应该,会让读者产生很大的迷惑。
        再次提出来就是想让大家看看我翻译的对么,有意见的就说。另外提醒正在看第二版的同志们,这个地方注意了。

转:《Python核心编程》第二版第三…

好毅力的原作者!赞~ 下面的问题涉及了makeTextFile.py和readTextFile.py脚本。 【注】网络上找到的makeTextFile.py和readTextFile.py源代码,...
  • crxmai
  • crxmai
  • 2013年11月20日 16:14
  • 1158

拒绝从入门到放弃_《Python 核心编程 (第二版)》必读目录

目录目录 关于这本书 必看知识点 最后关于这本书《Python 核心编程 (第二版)》是一本 Python 编程的入门书,分为 Python 核心(其实并不核心,应该叫基础) 和 高级主题 两大部分,...
  • Jmilk
  • Jmilk
  • 2016年10月07日 15:20
  • 1852

《Unix环境高级编程》第二版 - 核心笔记(2/3)

2017.05.28 ~ 2017.05.30 (立志成为终身学习者的第一个端午节3天假期用于复习+学习Unix高级编程) 全书总共21章,分为三个阶段,因有一定的基础,故只对核心知识点做笔记,主...
  • sinat_36184075
  • sinat_36184075
  • 2017年05月29日 23:39
  • 433

.NET设计规范————类型设计规范

第四章类型设计规范从CLR的角度看,只有值类型和引用类型两种类型,但是从框架设计的角度我们把类型从逻辑上分了更多的组。如下所示: 类是引用类型的一般情况,占了框架中的大多情况,类的流行归于它支持面向对...
  • xuemoyao
  • xuemoyao
  • 2016年07月17日 22:24
  • 3720

关于使用vs2012学习《head first c# 第三版》第一章中遇到问题及解决方案

关于使用vs2012学习《head first c# 第三版》第一章中遇到问题及解决方案 问题: 如图所示,在《head first c# 第三版》的第28页中向应用增加一个新的数据源...
  • szm1900
  • szm1900
  • 2017年03月08日 11:15
  • 579

深入java虚拟机第二版阅读笔记(不断整理中)

1 class文件是如何被调入内存执行的? 加载原理?   深入探讨 Java 类加载器:http://www.ibm.com/developerworks/cn/java/j-lo-classloa...
  • ajian005
  • ajian005
  • 2014年03月05日 11:25
  • 1413

分享些电子书,有需要的自行下载

分享下收藏的电子书,看看有没有你需要的!链接: https://pan.baidu.com/s/1qZ2grmO 密码: jrj6资源列表如下:IT,程序员:微软面试100题系列by_July.pdf...
  • CODINGCS
  • CODINGCS
  • 2017年08月06日 22:18
  • 565

《Outlier Analysis 2nd Edition》- 1.1 Introduction

Chapter 1 An Introduction to Outlier Analysis “Never take the comment that you are different as a...
  • u012111465
  • u012111465
  • 2018年01月17日 15:44
  • 43

情人节去偷情,被发现~~~~...

public class 情人 extends 妇女{    public float 身高;        protected float 体重;        protected Date 出生日...
  • metababy
  • metababy
  • 2006年02月14日 13:13
  • 1535

深入理解计算机系统(第二版) 家庭作业 第十章

10.6 输出 fd2 = 4  已经有0 1 2被打开,fd1是3,fd2是4,关闭fd2之后再打开,还是4。 10.7 int main(int argc, char **argv...
  • zhanyu1990
  • zhanyu1990
  • 2014年01月21日 13:20
  • 1573
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:第二版出错的地方,大家看看第三版我的翻译对么?
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)