http://blog.csdn.net/coofucoo/category/59536.aspx在汗水中获得体会，值得珍惜，所以记录下来。zh-CNSun, 20 Apr 2008 10:55:15 GMT60coofucoo zhanghttp://blog.csdn.net/coofucoo/archive/2005/07/06/415069.aspxWed, 06 Jul 2005 00:13:00 GMThttp://blog.csdn.net/coofucoo/archive/2005/07/06/415069.aspxhttp://blog.csdn.net/coofucoo/comments/415069.aspxhttp://blog.csdn.net/coofucoo/archive/2005/07/06/415069.aspx#Feedback0http://blog.csdn.net/coofucoo/comments/commentRss/415069.aspxhttp://tb.blog.csdn.net/TrackBack.aspx?PostId=415069小发现<img src ="http://blog.csdn.net/coofucoo/aggbug/415069.aspx" width = "1" height = "1" />coofucoo zhanghttp://blog.csdn.net/coofucoo/archive/2004/11/01/162895.aspxMon, 01 Nov 2004 22:00:00 GMThttp://blog.csdn.net/coofucoo/archive/2004/11/01/162895.aspxhttp://blog.csdn.net/coofucoo/comments/162895.aspxhttp://blog.csdn.net/coofucoo/archive/2004/11/01/162895.aspx#Feedback9http://blog.csdn.net/coofucoo/comments/commentRss/162895.aspxhttp://tb.blog.csdn.net/TrackBack.aspx?PostId=162895 我没有看过第二版的原版，但我觉得最起码新版本在这些意思上应该不会来一个大转折，所以第二版应该翻译有问题。翻译上通不通顺放一边，出现这种问题很不应该，会让读者产生很大的迷惑。 再次提出来就是想让大家看看我翻译的对么，有意见的就说。另外提醒正在看第二版的同志们，这个地方注意了。 <img src ="http://blog.csdn.net/coofucoo/aggbug/162895.aspx" width = "1" height = "1" />coofucoo zhanghttp://blog.csdn.net/coofucoo/archive/2004/10/23/147949.aspxSat, 23 Oct 2004 01:34:00 GMThttp://blog.csdn.net/coofucoo/archive/2004/10/23/147949.aspxhttp://blog.csdn.net/coofucoo/comments/147949.aspxhttp://blog.csdn.net/coofucoo/archive/2004/10/23/147949.aspx#Feedback9http://blog.csdn.net/coofucoo/comments/commentRss/147949.aspxhttp://tb.blog.csdn.net/TrackBack.aspx?PostId=147949不过在翻译的过程中， 确实发现了第二版在翻译中的失误和错误。 失误不说了， 毕竟这种工作不犯错误难。 但是感觉如果意思翻译错， 是不太应该， 毕竟他们那些书可都是要钱的。 所以说到这里，也希望如果有人看到我翻译的书， 如果发现有错误， 不管是失误还是错误， 都请帮我指出。 毕竟我在乎的是自己在整个过程中的提高， 而并不怎么在乎最后的结果。 当然， 我希望最后有很多人能够从我辛辛苦苦的劳动中获得收获， 但谋事在人，成事在天， 在过程中有所提高就是最好的收获。 <img src ="http://blog.csdn.net/coofucoo/aggbug/147949.aspx" width = "1" height = "1" />