DELPHＩ多国语言版本编写指南

最新推荐文章于 2017-10-18 12:11:00 发布

fanhongbin

最新推荐文章于 2017-10-18 12:11:00 发布

阅读量2.8k

点赞数

文章标签：语言 build translation 工作

本文链接：https://blog.csdn.net/fanhongbin/article/details/588111

版权

本文档详述了使用DELPHI创建多国语言版本程序的步骤，包括建立英文基础工程、添加语言、翻译工作以及更新资源DLLs。在翻译过程中，建议直接在Form和资源文件中修改，避免使用Translation Manager。当英文版有更新时，需同步更新其他语言版本，注意在操作过程中要避免频繁的全项目构建，以减少错误提示。

摘要由CSDN通过智能技术生成

一.开发基本版本程序并建立多国语言工程
1.建立英文版的工程
2.保存工程
3.重新打开工程，选择project->languages->Add...增加语言
4.按F9运行英文工程
5.选择project->languages->update resource dlls
6.选择project->Compile all Projects(不是Build all projects)
7.Save all projects

二.开始翻译的工作
在简体系统下打开简体工程翻译
在繁体系统下打开繁体工程翻译
我的经验是：直接在Form上和资源文件中修改,弃用Translation Manager.

如果英文版有新版本发布，则同步更新简体版与繁体版
１.打开多国语言工程组
2.选择英文工程,Compile project and build project
3.update resource all projects

注意点:1尽可能少的Build all projects
       2.在打开工程组时，即开始Build project and update resource all projects(不要打开带用Form的单元,否则有时会出现错误提示)
       3.有时会出现英文版有更新，但简体与繁体工程得不到更新，此时，请Build 英文工程，然后update resource all projects
　　　 4.DELPHI 的update resource并不完善，请尽可能备份所做的工作
       5.用resourcestring字符串来表达程序中所用到的文字