战争与和平 摘录一

她觉得，有一种沉重的东西有节奏地敲打着小屋的四壁：这是她那颗由于惊慌、恐惧、和爱情而紧紧收缩着的、破碎的心在跳动……一整天她心中只有一个希望，那就是夜里去看他。但是，当这一刻现在已经到来的时候，她忽然又怕看见他，他伤成什么样子了？他还剩下什么？他是不是也像那个不断呻吟的副官一样？……她清楚地看见躺在那儿的安德烈公爵，两只胳膊放在被子外面，他仍然像她过去一向见到的那个样子。
　　
　　他仍然像他一向的样子；但是他那发烧的面色，狂喜地注视着她的发光的眼睛，特别是那露在翻领衬衫外面的孩子般细嫩的脖颈，给他增添了一种独特的、天真的、孩子般的神情。她走到他面前，用迅速、柔韧的、年轻人的动作跪了下来。
　　
　　他露出笑容，向她伸出手。
“是的，在我面前展现一种新的幸福，一种与人不可分的幸福，”他心里想道，他躺在半明半暗的、寂静的小屋里，他那发烧的眼睛睁得大大的，凝然不动地望着前方。“一种超越物质的力量，不受外界物质影响的幸福，一种纯粹精神的幸福，爱的幸福！”
……
“是的，爱（他又十分清楚地想），但是，不是对某种东西，为了某种目的或者由于什么原因的爱，而是初次——就是我要死的时候，看见我的敌人，我仍然爱他的那样，我所体会道的那种爱。我体会到那种作为灵魂本质的不需要对象的爱。……在我一生中我曾恨过那么多的人。而在这所有的人中间，像对她那样爱和恨的人，一个也没有。”于是他生动地想起娜塔莎，但不是像以前那样只想她使他喜悦的迷人魅力；而是第一次想到她的灵魂。于是他明白了她的感情、她的痛苦、耻辱和悔恨。他现在第一次懂得了他的拒绝使多么残忍，看出他和她的决裂使多么无情。“我多么希望再见她一次。只要一次，看着那双眼睛说……”
　　　　　　
……
　　　　　　
当他醒来时，娜塔莎，那个活生生的娜塔莎，在世界上所有的人中他最愿意用他刚得到启示的那种全新的、纯洁的上帝的爱来爱的娜塔莎，跪在他面前。他明白这是真的、活的娜塔莎，他并不惊讶，只是感到安详的欢愉。娜塔莎跪在那里，吓呆了（她不能动弹），忍着哭泣，望着他。她面色苍白，没有表情，只是脸的下部在颤抖。
　　　　　　
安德烈公爵舒了一口气，微微一笑，把手伸给她。
“是您吗？”他说。“多么幸运！”
娜塔莎用迅速而小心的动作跪着向他移近，小心地握住他的手，低下头来吻它，用嘴唇轻轻碰了碰。
“原谅我吧！”她抬起头来看着他，低声说。“原谅我吧！”
“我爱您，”安德烈公爵说。
“原谅我……”
“原谅什么呀？”安德烈公爵问。
“原谅我做的……事。”娜塔莎用几乎听不见的、断断续续的低声说，开始更频繁地用嘴唇轻轻吻他的手。
“我比以前更爱你，更知道怎样爱你了，”安德烈公爵说，用手托起她的脸来看她的眼睛。
这双充满幸福泪水的眼睛，怯生生地、同情地、含着爱情的欢乐望着他……