“译”之思
近年来，译了几本书，也有几分体会。
多年来，一直在读“译作“，发现大凡IT的译作，有两种译者：
1）技术型译者：对技术了解，有良好的知识背景，但英语的”高深“语法不够，对于某些东西把握不好。
2）外语型译者：对技术不了解，只是英语段位很高，语法错误是没有了，却常犯一些技术上的错误。
笔者在深深，是前者好呢？还是后者好呢？也许许多编辑要说，我们要1+2，可以事实上这种人多吗？笔者认为前者好，因为技术读者要的是技术内容的不失真。
从Cloud to Code到AOSD，到Ajax修炼之道，笔者力求把握其中技术的本质，而且在读者的反馈中也不乏好的评价，但却让编辑”印象不好“，我个人以为，语法上的个别错误显然是其中本质的原因。
我认为很多编辑在技术把关上能力不足，却在语法上过度要求，是南辕北辙的，不知在下的观点，读者是否认同，吾愿与君共商。
发表于 @ 2006年04月24日 23:09:00|评论(loading...)|编辑