VisionMobile：2015年Android使用的全球趋势（四）语言选择并不只是地理位置

VisionMobile在2015.12发表了报告Global Trends In Android Use 2015，下面是该文的草译。

3、语言选择并不只是地理区域

英语成为世界语言，在全世界手机语言设置就看得很明显。南美将英语作为配角，欧洲人坚持母语，而其他地方都是英语主导。

（Wei：见后，数据来源自celltick，需要从Google Play store下载，也就是大部分的中国用户不在统计范围中）

在欧洲，语言设置和母语人口很接近。德语轻微略低（16%的欧洲人将德语作为第一语言），法语也是（第一语言占人口12%），而英语则轻微高出（欧洲13%的人母语为英语），但差别都很小。

最多的是俄文，占21%的欧洲设备。这并不奇怪，俄罗斯有1.5亿人口，和一个发达的智能手机市场，但因文化游离在欧洲大陆之外，俄罗斯经常被开发者忽略。那些将应用细致翻译为法文和德文的，同样也细致地翻译为俄文，甚至支持具有技术挑战的西里尔文字。

考虑到在移动屏幕上使用阿拉伯字母的复杂性，以及非洲的英国殖民主义的遗产，英语在中东和非洲主导并不意外。主要的移动平台都能很好地支持阿拉伯语，但是很多用户在使用计算机时依然缺省为英语，这个习惯延续到移动设备，而南撒哈拉非洲的语言很分散（在尼日利亚就有超过400种），英语成为地区统一的通用语言。

美式英语

美洲的语言使用与其人口的地区分布十分吻合。在北美，英语主导，西班牙显著较少；而南美则分为基于相等的西班牙语和葡萄牙语。

字母汤

在手机上使用象形文字问题是亚洲，就如在中东阿拉伯文字的困难。象形文字不仅要求不同的字符集，还可以在传递概念上明显地更佳（或更差），因此菜单项和对话框可能需要大幅度地重新设计来适应，这导致很多用户在设备上设置为“英语”。

中国显然足够大来定义自己的表述。在东亚地区，我们看到有37%的用户设置语言为普通话，尽管事实上Google Play应用商店（Celltick应用从那里下载。注：数据来源）无法在中国访问。一旦包含在整个亚洲，比例下降，普通话落入到“其他”。

 

相关链接：我的产业生态链和杂谈文章