中译本序

看见“软件工艺”的思想在全世界得到日益广泛的认同，我欣喜若狂。这本《软件工艺》，是为软件开发的工艺学送上的赞歌。在过去的30年中，很多人试图把软件开发变成一种机械化的行为。尽管如此，优秀的开发者们仍然知道：真正起决定性作用的，还是编写软件的人，是他们的技能和经验。没错，现在有很多精良的工具和技术，但最关键的还是使用这些工具的人，是他们的才华。

从事软件开发的企业为什么会把这一切置诸脑后？我不知道。不止一次，我看到早期的文献中强调“软件编写者的能力”的重要性。软件工艺的思想毫不新鲜，在我着手撰写本书之前，Jim Coplien和Steve McConnell（以及其他很多人）早已在各自的著作中提到过它。掌握软件开发中的工具和技术需要耗费很多时间，但在那之后，开发者还需要学会并习惯交付优秀的软件。

在过去的一段时间里，人们似乎太热衷于追寻一蹴而就的终南捷径，静听“掌握软件开发技艺”的传统似乎已经不再流行。但是，时间早已证明，只有精通自己的技艺，才是获得成功的不二法门。对于软件开发之外的很多行业，这个道理是众所周知的。即便是批量生产的标准件取代了手工作坊，人们在内心深处依然坚信：哪怕是司空见惯的日常用品，也只有工艺大师才能做出精品。

自出版以来，本书已经先后被翻译为日文和韩文，现在又有了中文译本。本书中的思想与西方的工艺学传统、学徒传统有着紧密的联系，看着这些思想被如此贴切地翻译到另一种文化中，是一件颇有兴味的事情。曾经有很多人错误地认为软件开发是一项机械性的行为，希望本书能帮助你避免重蹈覆辙——这就是我给本书读者的祝愿。

Pete McBreen

2003年8月