Nirvana的两篇歌词翻译

今天去小辉www.xiaohui.com看了一下，一年半前发的一个帖子还在；那时还喜欢Nirvana，时间真快，真快..

Nirvana

Smells like teen spirit  ;(Nirvana)

Load up on guns and bring your friends
//装上弹夹带来朋友
It^s fun to lose and to pretend
//失去和伪装都很有意思
She^s over bored and self assured
//她是极度的烦人和自以为是
Oh no, I know a dirty word
//哦，不，我知道一个肮脏的世界
Hello, hello, hello, how low?
//喂，喂，喂，这么消沉？
I^m worse at what I do best
//我很差，尽管我尽最大的努力
And for this gift I feel blessed
//对于这种恩赐我感到幸福
Our little group has always been
//我们的小队已经存在
And always will until the end
//直到它结束
Hello, hello, hello, how low?
//喂，喂，喂，这么消沉？
And I forget just why I taste
//我忘记为什么去品尝
Oh yeah, I guess it makes me smile
//哦，对了，我猜,是它让我微笑
I found it hard, it was hard to find
//我发现这很困难,很困难才能发现
Oh well, whatever, nevermind
//哦,好的,无论什么,无论什么
hello, hello, hello, how low?
//喂，喂，喂，这么消沉？
With the lights out it^s less dangerous
//危险随着灯光熄灭而减少
Here we are now, entertain us
//现在，我们自娱自乐
I feel stupid and contagious
//我感到很傻，传染人
Here we are now, entertain us
//现在，我们自娱自乐
A mulatto
//一个混血儿
An albino
//一个白化病患者
A mosquito
//一只蚊子
My Libido
//我的原始生命
Yay, a denial
//哦，否定！
-------------------------------------------------------

In bloom
sell the kids for food
//为了食物卖掉孩子
weather changes moods
//无论心情如何改变
spring is here again
//春天又来了
reproductive glands
//繁荣的大地
he^s the one who likes all the pretty songs
//他是喜欢一切优美歌声的那位
and he likes to sing along
//他喜欢独自歌唱
and he likes to shoot his gun
//他喜欢打枪
but he knows not what it means
//但他不知道这意味着什么
knows not what it means
//不知道这意味着什么
and i say
//我说
he^s the one who likes all the pretty songs
//他是喜欢一切优美歌声的那位
and he likes to sing along
//他喜欢独自歌唱
and he likes to shoot his gun
//他喜欢打枪
but he knows not what it means
//但他不知道这意味着什么
knows not what it means
//不知道这意味着什么
and i say aahh
//我说，啊！
we can have some more
//我们可以有其它一些
nature is a whore
//自然是一个娼妇
bruises on the fruit
//划伤果子
tender age in bloom
//幼小到繁荣
he^s the one who likes all the pretty songs
//他是喜欢一切优美歌声的那位
and he likes to sing along
//他喜欢独自歌唱
and he likes to shoot his gun
//他喜欢打枪
but he knows not what it means
//但他不知道这意味着什么
knows not what it means
//不知道这意味着什么
and i say
//我说
he^s the one who likes all the pretty songs
//他是喜欢一切优美歌声的那位
and he likes to sing along
//他喜欢独自歌唱
and he likes to shoot his gun
//他喜欢打枪
but he knows not what it means
//但他不知道这意味着什么
knows not what it means
//不知道这意味着什么
and i say aahh
//我说，啊！