PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变

国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。

 

本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。

 

这两天主要做了以下工作：

1. 将翻译平台迁移到SVN

PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同，只需要激活一下即可。激活方式见readme.first，我已经更新到SVN里。

 

2. 控制结构
目录结构改变，原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件，放到"control-structures"目录。

翻译：

1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。

2) goto PHP5.3新增

3) 原来一些漏译的代码注释

 

 

/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml

/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml

 

/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml

 

3. PHP4面向对象部分

全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的，不再特地说明。

除了转移文件，还更新了所有的链接指向，并与EN手册的ID保持一致，如language.oop改为oop4或language.oop5（视具体情况） 

P.S. 更新这些ID指向太让人吐血了，体力活，而且要很细心。 

 

4. PHP5面向对象部分：

/phpdoc/zh/trunk/language/oop5.xml

/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/inheritance.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/late-static-bindings.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/properties.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/references.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/typehinting.xml

 

后面4个文件未翻译，仅保持与英文版同步。

reflection部分移出。

翻译

__invoke方法文档 PHP5.3新增

匿名函数 PHP5.3新增

 

翻译手册本身不难，但真的是一个体力活。。每翻译一个文件，都要填写上该文件对应英文版手册的Revision。光是这个就让人烦得不行。

编译过程中出了很多错误，有将近100个ID引用问题，经过2天的努力，已经只剩下不到10个了。

 

争取在国庆之前编译中一个最新版的手册，包括在线版和CHM版本。