由汉化WordPress想到的——对一般文本性系统的通用汉化方法

原创 2004年07月23日 13:25:00
琢磨了两天,个人觉得,利用poedit来进行汉化总有很大的缺陷,主要体现在每升级一个版本都需要制作一个po文件(至少需要进行修正);还有就是所有的源代码依然是英文的。
       所有就试着寻找其它的汉化途径,效果应该还不错,汉化后所有的源码将全部是中文的。具体方法如下:
       1、找一个批量替换软件,对要进行翻译的单词、语句进行替换(当然,翻译的过程还是要人来做),此处有点类似于poedit的功能,不过少了一点,就是不需要制作其它的什么文件,人主要的精力集中在翻译上。当然第一次也需要对需要进行翻译的内容进行提取,当升级到下一下版本时,所做的工作就会很少,甚至不需要做,而直接地进行替换。
      推荐软件:Advanced Find and Replace 和 Xchange,各有特色;当然完全满足我们要求的替换软件还没找到,所以打算自已做一个,使用C++和wxWidgets。
      2、替换完后,先别高兴,当你上传到服务器里,进行浏览时,你看到的基本上是一串乱码。原因出在编码上。当你替换后,所有的汉字应该是GB2312,而浏览WordPress的页面时,默认是utf-8。于是还还要进行编码的转换(当然也可以把utf-8换成gb2312,这样的问题是使你的网页很难与国际接轨)。转换软件推荐使用convertz最新版721,很不错,而且免费,可以完成批量的国际编码转换。
此汉化方法主要适合于php,asp,jsp等文本类型系统的汉化工作。

WordPress用户角色及其权限管理编辑插件:User Role Editor汉化版

如果Wordpress默认的用户角色及权限不能满足您的需求,又觉得修改代码编辑用户权限太麻烦。那不妨试试User Role Editor,Wordpress用户角色及其权限管理编辑插件。 User ...
  • liunianerge
  • liunianerge
  • 2017年07月16日 15:44
  • 638

PS顶级胶片滤镜插件 Alien Skin Exposure v5.x最新通用汉化补丁32/64位

Alien Skin Exposure(Photoshop胶片滤镜) 是一款PS胶片滤镜模拟插件,是模拟胶片效果的最佳数码摄影工具,它主要用来帮PS实现照片生成胶片效果,可以准确的准确地模拟经典胶片,...
  • xwm0008
  • xwm0008
  • 2014年06月08日 09:16
  • 2616

不会编程,如何汉化WordPress的英文模板

用WordPress自建博客的朋友可能都遇到过这样的情况,好不容易找到一个中意的模板,结果有些地方显示的是英文。比如:文章末尾显示的不是“上一篇”,而是“Previous post”。这可如何是好啊?...
  • qq_34773726
  • qq_34773726
  • 2016年10月30日 20:23
  • 453

【分享】DRACU-RIOT! 汉化硬盘版【附带高压汉化版】

下班了,站长出了一口气的同时,望了望桌布上的青子,想着国庆期间终于有不错的作品可以玩了,于是顺手偷偷打开Type-Moon的官网扫了一眼,结果发现了“跳票”的大字……囧 不过计划还要继续,于是这篇介...
  • wangzi867258173
  • wangzi867258173
  • 2015年08月21日 19:51
  • 2331

Eclipse完美汉化教程

首先我们打开http://www.eclipse.org/babel/downloads.php下载语言包。     方法一:可以复制图片里的地址通过Eclipse下载,Help→Install Ne...
  • powmxypow
  • powmxypow
  • 2013年09月11日 13:17
  • 4259

DevExpress 汉化(简单、实用、快速) 转

http://www.cnblogs.com/chenjb/archive/2009/08/06/1540091.html     与网上其它关于 DevExpress 汉化的文章不同,...
  • u012770274
  • u012770274
  • 2014年03月14日 12:55
  • 2097

git学习------>如何汉化GitLab?

在上一篇博客中,已经正常安装好了GitLab,然而全部界面都是纯英文的,为了照顾整个团队的英文水平,因此这篇博客的目的是将纯英文的GitLab进行汉化。 纯英文界面 第一步: 确认GitLab版本号...
  • qq446282412
  • qq446282412
  • 2017年06月07日 20:59
  • 3415

activiti中的设计器汉化问题

stencliset.json文件里面修改如下 {    "title" : "BPMN 2.0标准工具",    "namespace" : "http://b3mn.org/stencilset...
  • qq_33396462
  • qq_33396462
  • 2016年09月01日 14:17
  • 709

Sublime Text 3 安装、汉化、插件步骤详谈

Sublime Text 3 安装、汉化、插件步骤详谈 作者博客: http://blog.csdn.net/libo2158?viewmode=contents 步骤一 安装Sublime Te...
  • libo2158
  • libo2158
  • 2016年02月25日 23:13
  • 3739

MyEclipse 10汉化教程

下载好汉化包我们开始汉化吧,需要照我的步骤来。 地址:http://download.csdn.net/detail/qq_36877577/9780329 我的MyEclipse安装在D:\MyE...
  • qq_36877577
  • qq_36877577
  • 2017年03月20日 11:46
  • 796
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:由汉化WordPress想到的——对一般文本性系统的通用汉化方法
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)