2013年11月_hherima

12月 11月 08月 07月 06月 05月 04月 03月 02月

翻译转向ARC的说明——翻译Apple官方文档

ARC是一个编译器特征，它提供了对OC对象自动管理内存。ARC让开发者专注于感兴趣的代码和对象的关系，而不是考虑对象的retain和release。（图）概要 ARC在编译时期添加代码，保证对象可用。概念上将，ARC遵循手动引用计数的规则，替开发者，在编译时期添加合适的代码。 Xcode4.2（Mac OS 10.6、10.7和iOS4和iOS5）支持ARC，弱引用在10.6和iOS4

2013-11-23 15:48:20 5014 1

翻译 Apple官方autorelease pool译文

使用自动释放池块自动释放池提供了一种“放弃对象所有权”的机制。这种机制可以避免对象被立即释放（比如：从函数内返回一个对象）。通常开发者不需要创建自己的自动释放池，但是，有些情况使用自动释放池，可以给你带来好处。关于自动释放池块自动释放池用@autoreleasepool来标识。如下所示: @autoreleasepool { // Code that create

2013-11-16 12:40:42 4975

翻译 iOS 内存管理实践

内存管理实践尽管基本的概念在“内存管理策略”文章中简单得阐述了，但是还有一些实用的步骤让你更容易管理内存；有助于确保你的程序最大限度地减少资源需求的同时，保持可靠和强大。使用“访问器方法”让内存管理更简单假如，你的程序有一个对象类型的属性，你必须保证：当你使用的时候，任何的已经赋值了的对象不会被销毁。被赋新值的时候，开发者必须获得对象的所有权，并放弃正在使用对象的所有权。有时候，这

2013-11-16 12:40:36 3118

翻译 iOS 内存管理策略

内存管理策略（memory Management Policy） NSObject protocol中定义的的方法和标准命名惯例一起提供了一个引用计数环境，内存管理的基本模式处于这个环境中。NSObject类定义了一个方法叫dealloc，当对象销毁的时候，dealloc会被自动调用。本文描述，在Cocoa中所有正确管理内存基本规则，并提供了一些使用正确的例子。【基本的内存管理规则】

2013-11-16 12:40:32 2976

翻译 iOS内存管理高级指南（官方文档——译文）

iOS内存管理高级指南应用程序内存管理是：“程序运行时，开辟的内存空间。使用它，释放它”的过程，写的好的程序尽可能少使用内存。在Objective-C中，内存管理被看做是：“在很多数据、代码下，分配受限内存资源所有权方法”。当你依据这个指南完成你的程序时，你将获得“通过显式管理对象的命周期，不使用的时候释放他们，来管理程序内存”的知识。尽管，典型的内存管理是作用于单个对象，

2013-11-16 12:40:14 2928