Try the command indicated in the error message:
export FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1 && make
This being said, it is true the "unsafe configure" requirement seems a bit strange. Double-check the log (config.log) and see if there is something more explicit in there.