[原创]Eclipse的汉化

作者:cj

一、简介

   Eclipse是一个由IBM开发的，后来捐 赠给Eclipse.org社团的一个免费开源的高级平台， Eclipse平台下，默认安装了两个插件 JDT（Java开发环境插件——Eclipse是最好的Java 集成开发环境之一）和PDE(插件开发环境——用于开发插件)。Eclipse平台可以通过第三方插件扩展其功能，由于Eclipse优秀的设计，在各个领域开发人 员都可以方便开发各自领域的应用，Eclipse插件开发已经成为一个热点。例如有财务管理插件，项目管理插件；辅助开发一类的插件就更多了：安装phpeclipse插件就可以支持php开发，MyEclipse插件用于J2EE开发，CDT插件用来做C/C++开发 等等。

 

 

同样通过安装Eclipse多国语言包插件，Eclipse可以配置为简体中文环境。

配置为中文环境的Eclipse有如下优点：

1、  对于英文不很好的人员，全中文的界面和鼠标悬浮提示，可以很快让他们进入状态。

2、  汉化后帮助文档也同时被汉化，中文的官方文档可以提高阅读速度和学习效率。(学习Eclipse平台、JDT插件、PDE的最好教程)。

3、  可以轻松恢复成默认的英文环境，同时也支持繁体中文环境。

配置为中文环境的缺点：最新发布版Eclipse在中文环境中，“关联源代码”有Bug，后面会提到解决方法。

 

 

二、下载

          汉化前，我们要有安装好的eclipse (例如安装在c:/eclipse) 并下载多国语言包插件：

   下载所需的多国语言包步骤：打开Eclipse.org主页：http://www.eclipse.org 点Download->All Versions ->Platform->3.1.1_Language_Packs

(或者直接打开http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/ 点击3.1.1_Language_Packs)

在打开页面下载如下两个文件：

NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip

NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-win32.zip

 

三、安装

        现在我们开始安装汉化包，一种安装方法是：安装到eclipse内部。直接解压到Eclipse的安装目录（如解压到c:/eclipse/）就可以了，也就是把每个包里eclipse/plugins/和eclipse/features/下的文件复制到eclipse安装目录下对应的plugins/和features/目录下。

还有一种安装插件的办法是：安装到eclipse外部。 强烈推荐，虽然繁琐一点，但方便日后管理（比如卸载/更新）步骤如下：

1、新建一个专门存放插件的目录，比如eclipsePlugins目录（全路径比如c:/eclilpsePlugins/）;

2、在eclipsePlugins/下再新建一个专门用来存放多国语言包插件的目录，比如NLpack/目录;

3、把下载的两个包解压到eclipsePlugins/NLpack/目录下 (全路径比如c:/eclipsePlugins/NLpack/)，这时的目录结构是：NLpack/目录下应该有eclipse/目录，在这个eclipse/目录下又包含有plugins/和features/目录;

c:/eclipsePlugins |——NLpack                  |——eclipse                           |——features                           |——plugins

 

4、在Eclipse安装目录（全路径如c:/eclipse/）下新建一个links/目录，在links/中再新建一个NLpack.txt(文件名可以任意取);

5、编辑NLpack.txt内容 path=多国语言包插件的路径，比如c:/ EclipsePlugin/NLpack/ 

(或path=c://EclipsePlugin//NLpack// 使用反斜杠’/’需要转义为’//’);

到这里多国语言包插件就安装好了。（以上两种插件手工安装方法适用于所有第三放插件的安装）

 

四、启动

    如果这个时候启动eclipse，会发现Eclipse没有完全汉化甚至没有汉化，如菜单栏的“Run”，“Search”，包资源点右键菜单，“Team”等等。这是由于我们以前使用英文版Eclipse留下的配置干扰。

解决方法：

打开eclipse.exe快捷方式的属性，在“目标”文本框中加上Eclipse启动选项：

-nl “zh_cn” –clean （如修改为c:/eclipse/eclipse.exe -nl "zh_cn" –clean　其中-clean选项可以在第一次启动后去掉）（推荐方法）

确定后双击快捷方式启动eclipse这时Eclipse就汉化完全了。(注：还可以通过删除eclipse安装目录下 configuration目录下的除config.ini的所有其他文件和文件夹的方法来除去英文环境的配置信息干扰。)

(附：设置繁体中文环境的启动选项 -nl zh_tw)

英文环境

 

 

简体中文环境

 

 

五、BUG

       当前Eclipse发布版（Latest Release 3.1.2）有个Bug，就是在中文环境中，第一次配置定位 “关联源代码”时，(很有用的功能，通过它我们可以方便的查看JDK/Eclpse等等的源代码。比如：按Ctrl单击源代码中的方法/类，可以打开该方法/类的源代码) 会出现：

“由于发生内部错误而无法创建此部件。产生该故障的原因是：Unmatched braces in the pattern.”的错误。

 

解决方法：

1、在第一次配置定位 “关联源代码” 时转到英文环境下配置， 配置好再回到中文平台就可以正常使用了，恢复英文平台：通过上面方法修改eclipse启动选项为：

     -nl “en-us” –clean (同样，-clean可以在第一次启动后去掉)

2、使用Eclipse 3.0.2 (Eclipse不一定版本越新越好) + NLpack3.01(适用于3.0.x)

 

六、最后

       如果大家是做开发，在入门之后，可以再换回英文环境。这样既提高自己英文水平，也可以更好的适应开发工作。