2015年11月24日 每天半小时学英语

首先，非常抱歉，由于昨天晚上回宿舍停电，没有更新博客，感到内疚，今天特意补上。

1. 中文素材:
   对外国游客而言，京东是世界上最令人眼花缭乱的城市之一,喧哗躁动不断冲击着感官。但是定睛观察，你会发现日本首都也有一丝鲜明的传统元素交织在其中。

2. 英文原文: From New York Times
   One of the most dazzling cities for foreign visitors, Tokyo is a manic, hyperactive assault on the senses. But steady your focus and you’ll notice that a distinct strand of traditional elements also weaves through the Japanese capital.

3. 中英转化
   1）对外国游客而言，东京是世界上最令人眼花缭乱的城市之一：处理成一个主语补足语，[One of the most dazzling（眼花缭乱） cities for foreign visitors,] Tokyo…
   2）喧哗躁动不断冲击着感官：Tokyo is a manic（狂热的）,hyperactive（嫉妒活跃） assault（冲击、攻击） on the senses（感官）.
   3）但是定睛观察，你会发现日本首都也有一丝鲜明的传统元素交织在其中：But steady（作动词，使…稳固） your focus（眼中的焦点）and you’ll notice that a distinct（明显、独特的） strand of（量词，一丝） traditional elements also weaves through（穿插在） the Japanese capital.

4. 重要语法点
   1）主语补足语：说明主语的形状；[(as) One of the most dazzling cities for foreign visitors,] Tokyo is a manic, hyperactive assault on the senses./ (As) one of the most popular teachers in our school, miss Zhang has many big fans. /表语是特殊的主语补足语；Miss Zhang is one of the most popular teachers.
   2)and除了表并列外还可表递进关系：steady your focus（祈使句）and you’ll notice that…；Study hard and you will make progress.

5. 好词好句
   1）assault on…：对…的冲击；例句：This painting has a strong assault on my eyes.
   2）steady one’s focus：定睛；例句：You can’t find anything beautiful if you don’t steady your focus.
   3）weave through：穿梭、穿插；例句：The taste of chocolate weaves through that of vanilla[香草], making this ice cream delicious.