烂书曝光(一):《UML 对象设计与编程》

原创 2001年06月18日 16:47:00
原来可以这样出书、写书?

时间:2001年06月18日 11:43 来源:将虎 原创-IT

我喜欢看书,毕竟是在IT行业内做技术的,不看书,不学习,也许明天就落后了。从去年起,我开始学习UML(United Model Language),软件人员,都知道,它的名字叫统一建模语言,或者标准建模语言。看了几本书,总感觉理论大于实践,于是乎,上周,看见北京希望电子出版社出版的一本书--《UML 对象设计与编程》。粗看一下,有些例子,当时,就冲这,买了。结果,回来从头开始看,我开始从头晕到呕吐,最后狂吐,原来可以这样出书、写书的。更可恶的是这本书的封面上,还明显标注: 21世纪高校计算机科学技术教材系列(2)。作者是个华人,我不知道是他自己写的中文版本,还是别人翻译。总之,可笑到极点。以下举几个例子:
1、Enterprise JavaBeans 翻译成 企业java豆
2、interface 早期也有的是从字面上翻译成界面,而现在基本上都翻译成接口
3、usecase 一个UML术语,一般翻译成用例,但它直接翻译成个案
4、有个函数名字叫mystub_A, 结果更可笑了,翻译成,有个函数名字叫“我的存根_A(MyStub_A)”
5、web Server 干脆翻译成网服务器。
6、pakage 直译成包装
7、建立插座连接(socket connection),其实是端口连接
.....
还有些让人不知道的名字:手柄本体样式(handle-body pattern)、轻便客户机(thin client:我觉得应该是“瘦客户端”)。网际对象经纪之间协议(IIOP)...
最后,我实在忍无可忍,想找出版商讨个说法,于是,今天一大早,就按书上说的网址来访问:www.bhp.com.cn,找不到(不会是我这里的网络问题吧?也许),另外还有个e-mail,后缀是hope.com.cn,我也访问了,无法找到。既然这样,我估计电话就不用打了。对方的态度明摆着:急死你,就是不让你找到我。
然后,看了作者的简介,说是这本书被评论为国际对象软件技术的重要著作(不行,又要“吐”了)。前面还有个序言,是中国科学院软件技术研究所的一个研究员写的。连拍马屁都不会,说什么,系统全面地介绍了有关最新技术,如UML,CORBA,XML等,而事实上,Corba讲了一面半,XML也只讲了4面(2页多点)。这能叫系统全面?我怀疑这位研究员,这些都不懂。
这次,我又看了一下序言(仔细地),这位研究员这样写到:
“ 作者不辞辛劳,亲自将英文原著翻译成中文,而且为了便于国内读者阅读,中译名尽量参照全国科学技术名字审定委员会公布的“计算机科学技术名字”和有关词典、专业文献定名,这些做法也是有利于读者的。”
原来这样,我总算明白了,我还能说什么呢?人家这么辛苦,我想,至少肯定翻了很多词典,估计什么大学英语四、六级词汇必备这样的词典都看了。
算了,只是,不明白出版社、这个研究员是怎样为读者考虑的,其实,我们不是那么好骗的!可怜的是,有苦没法说,也许这就是中国消费者的悲哀了吧。
版权声明:本文为博主原创文章,未经博主允许不得转载。

UML对象设计与编程PDF

  • 2009年06月26日 17:08
  • 7.02MB
  • 下载

ATM 系统的面向对象分析与设计之一——问题陈述、词汇表、领域类图

这是在面向对象分析与设计实验课上的实验内容,第一次做,很多内容有待修改,有很大改进空间,各位若有意见,欢迎评论!ATM系统问题陈述ATM系统用于银行的ATM自助存取款机,能够自助存取款(有卡)、无卡存...
  • qq_35592743
  • qq_35592743
  • 2017年04月13日 17:51
  • 623

面向对象设计UML常用工具比较和品评

面向对象设计中,少不了UML建模工具相信大家有所了解。 那么你对UML建模工具Visio 、Rational Rose、PowerDesign、Enterprise Architect等工具比较之间...
  • wlanye
  • wlanye
  • 2015年01月07日 22:03
  • 1726

23种设计模式UML表示形式

一、概况: 类关系表示: 说明: 二.创建型 ...
  • chen4013874
  • chen4013874
  • 2016年05月08日 20:36
  • 2375

UML Section One 再谈面向过程与面向对象

UML对于我来说其实是完全陌生的,所以我觉得光看视频效率这个方法效率不高,有效性输入不牢固,所以我找了一本UML入门级别的书,是由谭云杰著的《大象——Thinking in UML》,为什么选择这本书...
  • cd18333612683
  • cd18333612683
  • 2015年09月01日 10:21
  • 947

回调函数的面向对象设计

面向对象的回调函数过程语言c的设计方法,在面向对象的语言c++中都有对应的实现方法。而回调函数的面向对象的设计方法一直困扰着我,没有找到一种合适的面向对象的c++的方法来替代c的方法。今天在学习设计模...
  • newyher
  • newyher
  • 2017年01月04日 16:11
  • 658

【UML】面向对象和面向过程

在UML视频中老师对面向对象技术从新进行了讲解,对面向对象技术的有了全新的理解。 面向过程 以前我们设计的程序都是面向过程的编程,通过函数让这些过程按照一定的顺序一步一步的实现。 面向对...
  • lihepeng007
  • lihepeng007
  • 2015年10月25日 14:25
  • 448

UML之对象图(Object Diagram)

对象图:      再说对象图之前先说    类和对象的关系:  类是对一组具有相同属性、相同操作、相同关系和相同语义的对象的抽象。  用来完成“数据和方法”的封装的“模块”  从功能上说,它是一...
  • lxd8731247769
  • lxd8731247769
  • 2015年08月27日 14:57
  • 1266

【设计模式】1.UML类图关系与时序图

图说设计模式 软件模式是将模式的一般概念应用于软件开发领域,即软件开发的 总体指导思路或参照样板。软件模式并非仅限于设计模式,还包括 架构模式、分析模式和过程模式等,实际上,在软件生存期的每一 个阶段...
  • limHappipen
  • limHappipen
  • 2016年12月06日 09:03
  • 378

UML学习笔记之类图与对象图

什么是类图? 类图显示了系统的静态结构,标识了不同的实体(人、事物和数据)是如何彼此相关联的。在类途中不仅包含为系统定义的各种类(其中包含了类的属性和操作),也包含了他们之间的关系,如关联、依赖和聚合...
  • sandaojushi
  • sandaojushi
  • 2015年10月24日 13:59
  • 4103
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:烂书曝光(一):《UML 对象设计与编程》
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)