生鱼片和麻婆豆腐

原创 2004年09月14日 17:48:00

声明:

原文引自幸地司先生的BLOG,并得到翻译发表的授权。原文转载请先与原作者联系,并注明原出处。翻译部分的可以随意转载,谢谢合作。

 

正文:

 

日本はお刺身文化、中国は麻婆豆腐文化。どういう意味だか分かりますか?先日、あるコンサルティング会社の中国人社長から伺った話です。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

日本是生鱼片文化,中国是麻婆豆腐文化。谁知道这是什么意思?这是我前些日子从一个咨询公司的中国人老总那里听来的话。

注释:

①麻婆豆腐:マアボドウフ 外来语表现的场合也有很多,就是中文的发音

②コンサルティング:Consulting ,咨询

③中国人社長から伺った話:“伺う(うかがう)”是“聞く(きく)”的自谦语,表示“听到,听说”,除此之外还有表示“前去拜访”和“询问”的意思,需要注意区分。

 

●日本はお刺身文化

お刺身は何千年も前から変らぬ調理法。世界中どこで食べてもお刺身は基本形は普遍。盛り付けを凝れば、芸術の域に達することも!

つまり、普遍性?規律?美感を重んじるのが、オフショア開発における日本企業の価値観。

●日本是生鱼片文化

刺身是日本几千年来不改的料理方法。世界上无论在什么地方吃到的生鱼片,基本上都是一样的。在拼盘方面下足功夫的话,就能实现一种生鱼片的艺术。

也就是说,重视普遍性、规律、美感,是日本企业在外包开发上的价值观。

 

注释:

①変らぬ =変らない: 动词未然型+“ぬ”表示否定,这是一种书面语的表现。

②オフショア:Offshore,海外生产,外包

③凝る(こる):原意是凝结,这里表示对于“在XXX方面下功夫”的意思

 

●中国は麻婆豆腐文化

四川省の麻婆豆腐は激辛、北京はまろやか、東京は薄味(?)。見た目はぐちゃぐちゃだが、麻婆豆腐は土地や食べる人々によって様々な味が楽しめる。

つまり、臨機応変?結果重視を重んじるのが、オフショア開発における中国人の価値観。

 

●中国是麻婆豆腐文化

四川省的麻婆豆腐是辛辣,北京(的麻婆豆腐)是醇厚,东京(的麻婆豆腐)是平淡。麻婆豆腐看上去杂乱无章,但在不同的地域和不同人的嘴里,可以体验到不同的口感。

也就是说,临机应变、强调结果,是中国人在外包开发上的价值观。

 

注释:

①まろやか:圆润,或味道厚重的意思

②見た目(みため):表面的样子,看上去

③ぐちゃぐちゃ:一塌糊涂,乱七八糟

④食べる人々によって:体言 + によって 表示根据某种情况

⑤臨機応変(りんきおうへん):是学自中国的成语

美国汉堡,日本生鱼片,印度咖喱饭,中国麻婆豆腐 与工作态度

美国的汉堡,无论是东部的纽约还是西部的旧金山,都是一个味。但是美国汉堡与中国汉堡或是日本汉堡,却又截然不同。美国的汉堡口味因国家不同而变化。 日本的生鱼片,无论是京都还是东京,亦或是北京或洛杉矶,同是...
  • zhc2603
  • zhc2603
  • 2007年07月19日 23:14
  • 821

麻婆豆腐

麻婆豆腐,中国菜中的川菜的代表名作。材料主要有豆腐、牛肉碎(也可以用猪肉)、辣椒和花椒等。麻来自花椒,辣来自辣椒,这道菜突出了川菜“麻辣”的特点。 麻婆豆腐目录// [显示隐藏] 1 历史2 用料3 ...
  • snaill
  • snaill
  • 2005年03月18日 01:26
  • 1294

麻婆豆腐&翡翠菠菜烫

作者: 青鸟[58278784] 2001-08-02 07:10:13 登录  回复 端上了两道菜.麻婆豆腐,翡翠菠菜烫. 我一个人坐在桌子旁边,吃菜,喝烫.一口一口的品尝.我现在快乐不起来.并不是...
  • pyp
  • pyp
  • 2004年10月08日 16:19
  • 908

[Vijos1898]学姐吃生鱼片 解题报告

这道题思路挺简洁的,但却绝对足够让我耳目一新了。 一、题意 描述 学姐今晚想吃生鱼片, doc便领着她去吃啦. 但是怎么能这样轻易就让馋嘴的学姐吃到生鱼片呢! 于是doc准备了一个"二维魔方...
  • TA201314
  • TA201314
  • 2015年01月03日 16:54
  • 776

淡水鱼生鱼片含有大量肝吸虫 可寄生于肝脏内30年

鱼直接切片生吃,食客在大快朵颐同时,吃进嘴里的除了美食还有肝吸虫。 在我国北方和南方多地,鱼生已逐渐成为一种饮食文化。吃生鱼,农历五月为佳,精选淡水鱼,除鳞、剔骨、切片,辅以生抽、麻油和芥辣等蘸料,...
  • qomakmgs
  • qomakmgs
  • 2014年05月19日 23:29
  • 614

$()和${}和$(())和(())

Shell学习笔记 - $()和${}和$(())和(()) $()和${}的用法: 在 bash shell 中,$( ) 与 ` ` (反引号) 都是用来做命令替换用(command su...
  • chenyiming_1990
  • chenyiming_1990
  • 2013年08月26日 11:53
  • 832

linux $()和${}和$(())和(())

$()和${}的用法: 在 bash shell 中,$( ) 与 ` ` (反引号) 都是用来做命令替换用(commandsubstitution)的。而 $( ) 并不见的每一种 shell 都...
  • leehbing
  • leehbing
  • 2017年03月12日 21:03
  • 104

|和|| &和&&

|和|| &和&&的区别
  • Mr_zhuo_
  • Mr_zhuo_
  • 2017年03月30日 17:37
  • 180

${}和#{}的区别

mybatis中${}和#{}区别
  • zouxucong
  • zouxucong
  • 2016年10月17日 11:53
  • 13346

&和&& |和||

按位与:a&b是把a和b都转换成二进制数然后再进行与的运算;(都会运行) 逻辑与:a&&b就是当且仅当两个操作数均为 true时,其结果才为 true;只要有一个为false后面就不执行了 例...
  • cheidou123
  • cheidou123
  • 2017年04月04日 13:35
  • 57
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:生鱼片和麻婆豆腐
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)