gradle 用户手册 第一章（尝试翻译）

Gradle 用户手册

版权声明：

Copyright © 2007-2017 Hans Dockter, Adam Murdoch
Copies of this document may be made for your own use and for distribution to others, provided that you do not charge any fee for such copies and further provided that each copy contains this Copyright Notice, whether distributed in print or electronically.

Copyright@2007-2017 Hans Dockter,Adam Murdoch
本文档的拷贝可自用，也可以免费的形式向他人提供使用。同时，无论该文档以何种形式使用（纸质文档或者电子文档），都应该包含该版权提示。

第一章简介

目录：

1.1关于该手册

我们希望将Gradle介绍给你，我们认为Gradle时java世界（或者说JVM世界）构建技术的一次量子跃迁。Gradle提供了如下功能：
1.像Ant一样非常灵活且通用的构建工具。
2.具有可切换性，Gradle是以maven形式的约定式构建框架，但这并不是强制的！
3.对多模块项目（或者说多项目系统）的构建具有强大的支持。
4.非常强大的依赖管理（基于Apache Ivy）。
5.对已有的maven或者Ivy仓库是完全支持的。
6.能够支持依赖传递，且不需要远程仓库，pom.xml或者ivy.xml文件。
7.能够很好的集成ant任务和构建
8.支持Groovy构建脚本
9.一种富域模型来描述项目的构建

如果直接跳至第二章概览，大家可以看到有关Gradle的详细概述。当然，也可以直接看下面的手册。祝学习旅途开心 :)

1.1关于这篇用户手册

这篇手册，就像现在的Gradle一样，是一直处在快速更新迭代的状态。手册中有些关于Gradle的解释并不是非常充分，有些内容描述的不是完全的清楚或者假设你已经了解了一些有关Gradle的某些知识（但其实你还不知道）。所以，我们需要大家来帮助我们一起完善这个用户手册，大家可以在http://www.gradle.org/contribute处找到更多的关于Gradle文档贡献分享。
整个手册下来，大家会发现有些描述Gradle tasks之间依赖关系的插图。这种插图的表示方法类似UML的依赖节点，用箭头来表示一个task依赖于另一个task。