走近所罗门 Part 1：邮件中的所罗门

本文的由来：随着Mark E. Russinovich, David A. Solomon原著，潘爱民老师译《深入解析Windows操作系统,第4版》（Windows Internals 4th Edition）的出版，得以有机会与该书的原作者之一，世界顶尖的Windows操作系统内核专家David A. Solomon见面和交流。心有感触，在此记之。

最初与所罗门交流，是通过电子邮件的形式，以读者的身份开始的。当时，《深入解析Windows操作系统,第4版》（Windows Internals 4th Edition）正在由潘爱民老师进行艰辛的翻译工作中，我则在闲暇时间阅读了原版书中我感兴趣的部分内容。读到第68页（中文版与原书为页页对译）时，发现页面底部没有相应的屏幕截图。查看原书的勘误之后未果，于是决定按照书中提供的反馈邮件地址询问。邮件不长，客套了几句，因为不知道具体哪位作者会收到邮件，也就只好来个标准的“To Whom It May Concern”。

说到给老外发工作邮件，倒是有经验顺便分享一下：

（1）标题很重要：保证出现收件人可能会感兴趣的关键词，尽量避免出现hello, greeting, hi, hey, yeah, please之类“可能会因综合因素而被过滤器直接滤掉”的字眼。

（2）只发送一次基本上是不行的：以工作而言，老外经常是很忙的，在这个信息化时代，人家每天都会收到海量邮件，既不一定能够很快看到你发的邮件，也不一定能够及时回复你的邮件，因此不能老抱有“自己发的邮件一定会被人家看到”的天真幻想。要有耐心，每等待一周就重新发送一次邮件。

（3）手动修改发件日期：让你的邮件具有“时间优势”，即使是收件人很久之后才收信，邮件也可能出现在邮件列表的最顶部。

再说所罗门。大约1个月之后，我收到了一封回信，署名是 Solomon ，回信内容简单明了，却也让人哭笑不得。所罗门在给我的第一封邮件中说道：

是的，我知道缺个图，对不起（I'm sorry）。

……呃……毕竟人家所罗门先生是大忙人嘛……（擦汗）

《深入解析Windows操作系统,第4版》译者潘爱民老师在原始译稿中补上了这张遗失的屏幕截图，但惭愧的是，作为《深入解析Windows操作系统,第4版》的责任编辑，我居然在最终出版的中文版图书中把这张图再次遗失，实在是很有负罪感。好在有网络，现在这张屏幕截图可以通过这里下载或查看，并会在《深入解析Windows操作系统,第4版》第二次印刷时被补到书中。最对不起的，是译者潘爱民老师。至于所罗门嘛……I'm sorry, I'm so so sorry...

就在《深入解析Windows操作系统,第4版》即将出版发行之时，我得到了令人振奋的消息：所罗门先生2007年4月27日会在上海，并表示愿意与他的中国读者见见面！读者见面会活动由此确定，我便与所罗门先生一来二去，通过电子邮件协商起活动事宜来。工作邮件中的所罗门，仍然是那位很忙的专家，写信言简意赅、直截了当，没有废话，署名也只简单写个“-- Solomon”。

那时候我想，所罗门工作很忙，写信如此“吝啬”，一定是位很严肃的人，《深入解析Windows操作系统,第4版》书中几张照片里所罗门的微笑搞不好还是很做作的。而且，照片里的所罗门怎么长得有点佛像。

那时候我还不知道，与所罗门第一次见面就超出了我的预想（走近所罗门 Part 2：初见所罗门）。

发表于 @ 2007年05月18日　11:38:00 | 评论( loading... ) | 编辑| 举报| 收藏

旧一篇:Python Cookbook 第二版 汉化版 [Recipe 1.9] 简化字符串 translate 方法的用法 | 新一篇:走近所罗门 Part 2：初见所罗门