QT国际化（i18n）

 

六、QT国际化（i18n）

要使得应用程序支持多种 语言，并且能够灵活切换，就需要添加QT的国际化支持。

打开QTDemo.pro，添加如下语句：

TRANSLATIONS += en.ts zh_CN.ts zh_TW.ts

然后在命令行窗口中输入 以下命令：

lupdate QTDemo.pro

这样就生成了3个语言文件：en.ts，zh_CN.ts，zh_TW.ts，分别存放英文、中文、繁体中

文的字符串。en.ts的内容如下：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">

<context>

<name>Form</name>

<message>

<location filename="form1.ui" line="13"/>

<source>Dialog</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="form1.ui" line="25"/>

<source>Exit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

</TS>

这是一个XML文件，其中存放了所有工程中涉及到的字符串。

用linguist（在QT安装目录下的bin目录中）打开zh_CN.ts，选择“编辑”->“翻译文件设置…”，选择

Chinese/China：

选中某一个字符串，在译文文本框中输入对应于中文的字符串：

在翻译完成后一定要记得点击一下字符串前面的“?”，使其变成一个“√”：

最 后选择“文件”->“另外发布为…”，将语言文件发布为zh_CN.qm文件

用同样的方法生成zh_TW.qm文件，唯一不同的地方就是翻译文件设置中应该选择Chinese/Taiwan。

对于en.ts 文 件，不需要翻译，直接发布为en.qm即可。

下面在程序中添加对国际 化的支持，将main.cpp修改为如下内容：

#include <QApplication>

#include <QTranslator>

#include "MyDlg.h"

int main(int argc, char **argv)

{

QApplication app(argc, argv);

QTranslator translator;

translator.load(QString(argv[1]));

app.installTranslator(&translator);

MyDlg *mydlg = new MyDlg;

return mydlg->exec();

}

重新执行make命令，生成可执行程序。

在运行程序时通过传递命 令行参数指定所使用的语言，注意不需要指定扩展名.qm，例

如：

QTDemo zh_CN

这样运行程序时界面就编 程中文的了，是不是很简单啊~

动态的语言切换功能 ：

1. 为用户提供一个切换方法，按钮或者菜单都可以。

2. 在用户切换语言的时候，重新装载对应的翻译文件。

    例如切换到日语翻译：

   appTranslator.load("myapp_jp.qm");

3. 重新装载翻译文件后，重新调用tr()生成新的字符串。

    用户可以所有可翻译的字符串搜集到retranslateUi函数。

    (可以参考ui生成的h文件)

实现语言切换菜单的功能：

// 切换翻译文件，全局函数

void switchLanguage(QString lan)
{
    appTranslator.load("myapp_"+ lan, ":/translations/qm/");
}

// 切换到日文界面

void MainWindow::on_actionLanguageJp_triggered()
{

    // 先切换语言文件，然后信息翻译ui
    switchLanguage("jp");
    ui.retranslateUi(this);
}