Effective Object-C 2.0

关于Object-C的类和对象的分析先暂停两天，还有关于编译器如何将OC的代码转换成C或者C++代码的部分没有做，那些对于理解OC的类和对象，消息传递等等会有不少的用途。这两天在着手翻译 Effective Object-C 2.0， 网上已经有本书的中文版本，我只是看到这个名字就那么的喜欢它，可能是由于Effective C++的缘故吧， 我只在网上找到了epub格式的英文版，因此就放在pad上看。 就突然又那么一股冲动，要不我也翻译点东西吧。鉴于我的语言表达水平有限，可能文字关于生硬，甚至有词不达意的情况，恳请各位看官见谅了。今天先做的前言的翻译工作。

EffectiveObject-C 2.0

       翻译于2014年3月28日星期五 lpstudy

前言

       我听到很多人说Object-C是一门冗长，啰嗦，拙劣，低效，丑陋的语言，但是恰恰相反，我却看到了它的优雅，美丽以及高扩展性。可是如果你想获得这些优美的特性，仅仅学习它的基础是不够的。更重要的是深入它的内部，去了解它的怪异，缺陷，错综复杂，这也是这本书的主题。

 

关于本书

       这本书不会给你讲语法，那假定你已经完全了解了。它要告诉你的是如何使用OC这门语言去写代码以发挥它的全部潜能。由于SmallTalk的根源(thanks to having its roots in SmallTalk)，Object-C是一门完全动态的语言。当然这不可避免会出现这样一种情况：你的代码在测试中是正常的，但是当进入生产环境中，由于不合法的输入数据，你的程序却异常的终止了。第一时间发现并避免这些问题是非常必要的。

       严格来说，这本书的很多主题与Object-C的内核无关，更多的是与系统框架有关，例如GCD(which is part of libdispatch)。 同样的，Foundation框架的很多类会被提到，尤其是根类NSObject，因为当前使用OC开发就意味着为Mac或者iOS开发。不管你进行哪种开发，你不可避免的会使用系统框架，像Cocoa，Cocoa Touch。

       自从iOS的火爆，越来越多的开发者开始加入到OC开发的大军。其中的一些开发者可能是编程新手，也有一些具有C++或者java背景，还有一些具有web开发背景。不管属于哪一种，开发者们都应该学习如何高效的使用一门语言。只有这样做了，代码才会更高效，更易维护，更少的bug。

       虽然我仅仅用了6个月来写这本书，但是创作它的过程却已经经历了很多年。当初我心血来潮买了一个iPod Touch，然后当SDK第一版放出来时候，我决定拿着它尝试开发，于是有了我的第一个app - Subnet Calc。很令我吃惊的是，它迅速获得了不少的下载量。我开始确定我将会一直从事这门我刚了解的优美的语言。从那时开始，我开始研究OC，并定期的在我的blog中记录，www.galloway.me.uk. 我对OC的内部工作机制有浓厚的兴趣，像blocks的原理，ARC的工作机制。当我终于有一个机会写一本书，我立刻抓住了这个机会。

       为了使你可以从这本书得到最大的益处，我建议你直接跳跃到你最感兴趣的或者与你的工作有关的章节。每一个章节都可以独立阅读，你也可以通过交叉的索引去阅读相关的章节。每个章节都收集了相关的主题内容，因此你可以通过章节标题迅速找到相关内容。

 

本书读者

       本书着眼于期待提高自己的Object-C编程能力的开发人员，通过本书的学习，你将会写出更高效，可维护，并少bug的代码。即使你还不是一个object-c开发者，但是只要你来自于面向对象开发阵营，例如Java或C++，那么你仍可以从本书中获益。但是注意如果你属于这种情况，那么首先选择一本Object-C的语法书是很必要而且明智的。

 

本书覆盖范围

       本书并不会讲述Object-C的语法，关于语法你可以从很多其他的书籍或者资源中得到。它更多的是教你如何高效的使用Object-C语言。本书由多个章节组成，每一个章节分成小部分的块。所有的这些章节有序的组成多个分立的主题，安排如下:

第一章：让自己习惯Object-C

       关于Object-C的常见的核心概念列于此。

第二章：对象，消息，运行时

       任何面向对象的语言都会提到的重要特性：对象是如何相互联系并如何交互的。本章着重关注这些特性同时涉及了运行时的一些内容。

第三章：接口和API设计

       代码几乎不会只被写一次然后从不被使用。即使它没有发布到广大的社区之中，你也很有可能在不止一个项目中使用你的代码。本章讨论了如何舒服的用Object-C写代码。

第四章；协议和类别

       协议和类别都是必须掌握的重要的语言特性。在你的代码中高效的使用它们将会使代码更易读，更易维护，更少的bug。本章帮助你获取这种能力。

第五章：内存管理

       Object-C使用引用计数进行内存管理，这对于新手来说一直是一个难啃的骨头，即使对于来自使用垃圾回收阵营的开发者也是如此。ARC的引入让编码更加容易，但是你必须理解很多重要内容以使你免于内存泄露的危险。本章汇集了常见的内存管理陷阱。

第六章：Block和GCD

       块是被苹果引入的C的语言闭包。块在Object-C中被大量使用，以获得代码的低耦合。GCD提供了多线程编程的简单接口。块被看作是GCD中的任务被执行，并根据系统资源情况，进行并行执行。本章使你从这两种核心技术中获益。

第七章：系统框架

       你通常会使用Object-C为Mac或者iOS写程序。在这些情况中，你可以使用全部的系统框架：Cocoa和Cocoa Touch。本章简述了这些框架并深入研究了其中的一些类。

 

如果你对本书有任何疑问，或者评论，鼓励你你联系我。你可以在本书网站www.effectiveobjectivec.com找到我的更详细的联系方式。

 

致谢

   当被问到我是否想写一本Object-C的书时，我立马变得很兴奋。我已经看了几本其他的书籍，也了解到创作一本Object-C的书籍是一个巨大的挑战。但是在很多人的帮助下，这本书成为了现实。

本书的很多灵感来源于致力于Object-C的很多博客。MikeAsh，Matt Gallagpher，和”bbum”是这些人中的几个。这些年里，这些博客帮我逐渐获得了OC的更深入的理解。当我编写本书时，Matt Thompson写的NSHipster也给我提供了不少优秀的文章来参阅。最后，苹果提供的优秀的开发文档是极其有用的。

如果没有在MXTelecom公司工作时的大家的指导和知识分享，我是不可能完成本书的。特别是Matthew Hodgson给我了一个在当前成熟的C++代码的基础上开发了公司的第一个iOS应用的机会。我从这个项目中所得到的构成了我以后的工作的基础。

这些年来，不管是学术的缘故，抑或是仅仅出去喝杯啤酒聊天，我逐渐收获了很多优秀的伙伴。当我在写这本书的时候，他们给了我很多帮助。

       和Pearson的小组的工作经历令我印象深刻。Trina MacDonald， Olivia Basegio， Scott Meyers，以及Chris Zahn都在我需要的时候给我提供过帮助和鼓励。为了让我写出时候不分心，他们给我提供了工具并在必要的时候回答我的疑问。

和我在一起的技术编辑们做了很多精彩的工作。他们用自己敏捷的眼光帮助本书做到最好。他们真的应该为自己的工作而自豪。

最后，如果没有来自妻子Helen的支持和理解，我是不可能完成本书的。当我准备写书的时候，我们的第一个孩子出生了，因此我推迟了一段时间。是Helen和Rosie伴随我经历这些并最终完成它。