Android语言世界化的过程中遇到的阿拉伯语波斯语的问题总结

Android语言世界化的过程中遇到的阿拉伯语波斯语的问题总结如下：

ID	共有问题	解决办法
1	阿语，波斯语下，所有界面字串靠右对齐，布局与英文下左右相反	在AndroidManifest文件中加入android:supportsRtl="true"
2	字串翻译不正确	找到字串的资源文件替换正确的，尤其是组合起来的字串请注意字串的组合顺序
3	带有括号的字串，括号方向显示不对和字串显示乱码问题	向MTK申请patch解决
4	%，数字本地化，且%要显示在数字左侧	%如果不在资源文件中，找到代码中的String，通过replace函数替换成正确的，数字可以用String.format("%d",var)转化，(var就是代码中的变量)
5	时间单位和数据流量单位本地化	这些单位如果在代码中写死，我们可以通过判断语言来，在阿语，波斯语下添加自定义的资源，再在代码中调用
6	数字顺序显示相反，如123显示为321	向MTK申请patch
7	带有方向的图标需要让UI做下，左右相反重新合入	重新作图后，新建drawable-ar-hdpi，将图片放入即可
8	所有浮点数的“.”显示为“，”	不要直接修改ICU资源，会导致CTS fail，可以在上层通过replace函数将“.”替换为“，”这个工作量比较大，或者咨询下mtk
9	阿语，波斯语的时间小时和分钟顺序相反	一般是由于加入RTL属性后引起的，我们可以在时间显示对应的布局文件中加入android:layoutDirection="ltr"
10	周，月份，AM,PM显示不对	修改对应语言的ICU资源，具体方法可在mtk onlie上查找
11	进度条与英文下保持一致，从左到右	如果是从右到左的，我们可以找到滚动条的布局文件加入android:layoutDirection="ltr"
	Phone，MMS，Contacts
1	带有“+”号的号码，顺序显示不对	在号码对应的代码左右两端加入'\u202D'和'\u202C'
2	拨号盘界面，阿语，波斯语联系人名称匹配错误	要修改很复杂，建议将阿语，波斯语联系人匹配功能直接去掉
3	拨号盘界面，按键上的数字和字母应该本地化	让华为提供参考截图，给UI重新制作后替换
4	拨号盘界面，输入顺序与显示顺序不一致	找到输入号码的代码，在号码两端加入'\u202D'和'\u202C'
5	联系人界面，阿语和波斯语，联系人名称与编辑界面的名称显示顺序相反	在联系人界面判断如果联系人没有名称，只有号码则在号码两端加入'\u202D'和'\u202C'
6	短信中，输入带有英文符号的阿语，波斯语，发送后显示异常	向MTK申请patch
7	短信主界面，调整从右到左布局后，发件人名称消失，布局错乱	加入RTL属性后，布局紊乱导致，找到资源文件重新调整
	Settings
1	Wifi，BT统一翻译或者统一不翻译	在做LT的时候，让专家统一，建议都不翻译
2	应用权限说明很多未翻译	这些字串在frameworks/base/core/res/res/，都有两个一个是tablet，另一个是default，一般是tablet翻译了，而default还是英文，将tablet翻译的字串拷过来就可以了
3	华为隐私和版权说明的翻译和排版问题	如有问题尽早让华为处理
4	时区信息翻译和显示错误	让专家重新提供翻译，量比较大
	Camer & Gallery
1	录像界面时间和剩余张数数字本地化	找到调用数字的代码，用String.format格式化一下
2	图片编辑界面，所有排版靠右对齐	布局问题比较多，调起来比较费时间
	Calendar & Clock
1	日历主界面和新建时间界面，布局靠右和数字当地化问题	布局和数字当地化问题很多，建议与805对比
2	闹钟界面，单位时分秒要放在数字的左侧	调整难度大，建议放到最后，或者沟通不改
3	关机闹钟界面，时间显示错乱	找到布局文件调整即可，难度不大，需要注意
	Browser
1	阿语，波斯语下，不连接网络进入浏览器将网页保存，离线阅读显示为乱码	向MTK申请patch
	FM & Recorder
1	FM的频率数字不要翻译，保持与英文一致，否则会导致Crash	专家会要求翻译，在测试FM模块的时候与专家沟通不改
2	当存储空间不足时，录音剩余可用时间提示字串，分钟和秒显示反了	组合字串，细心点多调整几次
	FileManager
1	文件管理的标题栏要求改成从右到左滚动	加入RTL属性后会从右到左滚动，但是会乱掉，需要让UI重新制作分隔符的图片
	Idle & Launcher
1	Idel界面，移除应用，查看应用信息，最上面的提示图片要显示在字串的右边	找到布局对调即可
2	状态栏的提示要靠右显示	在SystemUI加入RTL属性，并且显示的提示语要以阿语，波斯语开头，如果不是这样，让专家重新给下翻译
3	Widget界面，widget的大小需要当地化	找到调用数字的代码，用String.format格式化一下
4	锁屏界面，充电提示和时间日期显示错乱	调整难度不大，方法前面都有介绍，需要注意不插卡，插单卡，双卡时候界面的显示
	注意：
	1.阿语，波斯语属于变形的字串，在做LT测试时，专家给出的字串需要在编辑状态下拷贝，否则拷出来的是错误的
	2.俄语LT问题修改难度不大，有一点需要注意就是俄语不同语境下，同一字串的翻译很有可能不一样，如phone storage和SD card，需要添加字串资源，修改代码逻辑
	3.LT测试报出的问题，如果需要修改代码，最好先判断当前的语言环境再做修改，避免对其他语言造成影响
	4.多种语言同时开始LT测试时，一定要要求测试使用相同格式的Excel，测试模块分类也要保持一致，否则后面很难分类统计
	5.LT测试专家如果反馈某句话中的某个词错误，一定要让专家给出整个句子的翻译，只给出单个词的话，我们不知道从哪里截取