糟糕的翻译(Linux编程权威指南)

翻译 2004年07月18日 14:12:00

这本书是Michael K.Johnson和Erik W.Troan著,龙华乔、胡以迳译。

书的内容不错,对初级Linux程序员很有用。但翻译的质量实在不敢恭维。

P21

第6行开始定义一个规则,这个规则规定文件foo依靠(……)包含有变量OBJS的文件。……

什么东西吗?根本不通,我本来就不知道make的用法,看了这个就更糊涂了。后面还有。

JAVA性能优化权威指南 读书笔记四

HotSpot JIT编译器 简介   编译指的是从编程完成的代码转化到机器能够是使用的机器码的过程,在这个过程中开发人员可能需要等待很长一段时间才能得到最终可以运行的软件。JAVA采用了另外一种...
  • sunsun314
  • sunsun314
  • 2016年12月04日 13:45
  • 364

hadoop权威指南(第四版)要点翻译(5)——Chapter 3. The HDFS(5)

5) The Java Interface a) Reading Data from a Hadoop URL. 使用hadoop URL来读取数据 b) Although we fo...
  • thinkpadshi
  • thinkpadshi
  • 2015年08月16日 11:48
  • 1231

<<android编程权威指南(第2版)>>的PhotoGallery项目的练习

最近在看这本android开发的书,里面有一个叫PhotoGallery的项目,需要用到Flickr的储存图片功能, 但是Flickr不能访问,所以我修改了FlickrFetchr这个类,用七牛云的图...
  • u013163117
  • u013163117
  • 2017年07月04日 20:48
  • 289

Android编程权威指南(第二版)学习笔记(十二)—— 第12章 对话框

本章主要介绍了如何使用内嵌在 fragment 中的对话框,以及 fragment 之间如何传递数据...
  • kniost
  • kniost
  • 2016年11月23日 16:04
  • 652

hadoop权威指南(第四版)要点翻译(6)——Chapter 4. YARN(1)

Chapter 4. YARN Apache YARN (Yet Another Resource Negotiator) is Hadoop’s cluster resource manageme...
  • thinkpadshi
  • thinkpadshi
  • 2015年09月08日 13:10
  • 1785

Spring in action(Spring实战) 第四版中文翻译

第一部分 Spring核心 Spring提供了很多功能,但是所有这些功能的基础是是依赖注入(DI)和面向方面编程(AOP)。 第一章 Springing into action 本章包括: Spr...
  • daydaylearn
  • daydaylearn
  • 2014年12月16日 11:01
  • 14717

Android编程权威指南(第二版)学习笔记(十三)—— 第13章 工具栏(Toolbar)

本章主要讲了如何使用 ToolBar,顺便普及了 AppCompat 的由来和 app 命名空间的知识...
  • kniost
  • kniost
  • 2016年11月24日 11:45
  • 919

hbase权威指南学习笔记

一、简介 1.列式存储数据库 以列为单位聚合数据,然后将列值顺序的存入磁盘,而传统数据库时为行式数据库,连续地存储整行 列式数据库:对于特定的查询,不需要所有的值,在分析型数据库最常见 1)关...
  • lvhuiyin
  • lvhuiyin
  • 2017年08月05日 10:46
  • 643

ANTLR4权威指南 - 第7章 通过特定应用程序代码解耦语法

到目前为止,我们已经知道了怎么用ANTLR的语法来定义语言了,接下来我们要给我们的语法注入一些新的元素了。就语法本身而言,其用处并不大,因为它只能告诉我们一个用户输入的句子是否符合语言程序的语法规范。...
  • u013708870
  • u013708870
  • 2014年09月25日 16:16
  • 2236

Android编程权威指南(第二版)学习笔记(二十五)—— 第25章 搜索

本章主要讲了 ToolBar 中的 SearchView 的使用以及 SharedPreferences 的简单使用。
  • kniost
  • kniost
  • 2017年02月20日 16:59
  • 305
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:糟糕的翻译(Linux编程权威指南)
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)