Ruby官方文档翻译（Ruby官方文档中文版）

说明

本文试图翻译Ruby官方文档，ruby版本：2.3.0，官方文档参考：http://ruby-doc.org/core-2.3.0/。

进度

1，Object类

正文

约定

object 对象
class 类
module 模块
mix in 混入

Object 类

原文

http://ruby-doc.org/core-2.3.0/Object.html

译文

Object是所有Ruby对象的默认根源。Object继承自BasicObject，BasicObject允许创建替代的对象层次结构（creating alternate object hierarchies）。除非被显示地覆写，否则Object上的方法对于所有的类都是可用的。

Object混入了Kernel这个模块，这使得内置的核心方法在全局范围内都有效。虽然Object的实例方法是由Kernel这个module所定义，但是我们为了清楚起见而选择了在此为它们提供文档说明。

当在类里面引用继承自Object的常量时，你不需要使用完整的命名空间。例如，在你的类里面引用 File 这个常量将会找到顶层的 File 类。

在对于Object的方法的描述中，参数符号指的是一个符号，它或者是一个引用字符串，或者是一个 Symbol（比如 ：name）。
（译者注： 此处翻译需要再仔细斟酌。）

常量

ARGF
ARGF 是一种流，它被设计用于处理文件的脚本中，被处理的文件以命令行参数给出或通过 STDIN 传入。

参考 ARGF（这个类）以查看更多细节。（译者注：此处没看懂。）

ARGV
ARGV 包含了那些用于运行ruby的命令行参数。

像 OptionParser 这样的库可以被用于处理命令行参数。

DATA
DATA 是包含了被执行文件的数据段的一个 File 对象 。要创建一个数据段，请使用 END：

$ cat t.rb
puts DATA.gets
__END__
hello world!

$ ruby t.rb
hello world!

ENV
ENV是一个用于环境变量的Hash形式的存取器

参考 ENV（这个类）以查看更多细节

FALSE
false 的别名

NIL
nil的别名

RUBY_COPYRIGHT
rub的版权字符串。

RUBY_DESCRIPTION
完整的ruby版本字符串，就像是 “ruby -v”所打印输出的。

RUBY_ENGINE
该ruby使用的引擎或解释器。

RUBY_ENGINE_VERSION
该ruby使用的引擎或解释器的版本。

RUBY_PATCHLEVEL
该ruby的修正程度（patchlevel）。如果这是ruby的开发环境构造，那么修正程度将会是 -1

RUBY_PLATFORM
该ruby的平台

RUBY_RELEASE_DATE
该ruby被发布的日期

RUBY_REVISION
该ruby的SVN版本（SVN 修订号）。

RUBY_VERSION
该ruby的运行版本。

STDERR
保存原始的 stderr（标准错误）

STDIN
保存原始的 stdin（标准输入）

STDOUT
保存原始的 stdout（标准输出）

TOPLEVEL_BINDING
顶层作用域的 Binding（绑定）

TRUE
true 的别名