【翻译】LearnYouSomeErlangForGreatGood（二）:起始

The Shell

　　在Erlang中，你可以在模拟器上试验大部分工作，它将在编译和部署之后执行你的代码，同时也允许你实时编辑你的代码。在Linux下启动shell，打开一个终端并如数$ erl。如果你已经正确安装了所有内容，那么你应该会看到以下内容：

Erlang R13B01 (erts-5.7.2) [source] [smp:2:2] [rq:2] [async-threads:0] [hipe] [kernel-poll:false]

Eshell V5.7.2  (abort with ^G)

　　恭喜！你成功启动了Shell。
　　对于Windows用户，比起运行erl.exe，我更推荐你使用werl.exe，你可以在开始菜单找到它(程序->Erlang)。Werl是Window版Erlang Shell，它拥有一个带滚动条支持命令行编辑（复制-粘贴等功能，标准cmd永远的痛）的窗口。但想要重定向标准输入输出或使用管道操作符，仍需使用erl.exe。
　　我们马上就能够在模拟器输入和运行代码了，但首先，我们来看看怎样深入其中。
　　

---

Shell Commands

　　Erlang Shell基于一个自70年起就风靡全球的文本编辑器Emacs。对于熟悉Emacs的读者，将会感动非常舒适。即使不熟悉，也没有什么关系。
　　首先，如果你在输入文本之后按下^A(Ctrl + A)，你将发现光标已经移到了行首。按下^E，光标将移到行尾。还可以使用箭头按键来前进、后退、重复上一行或下一行代码。
　　如果你输入了一些文本如li之后按下“tab”，shell会帮你将这一项补全成lists:。再次按下tab，shell将给出许多建议函数。这里Erlang补全了模块lists，并从中找出建议使用的函数。你也许会觉得有些怪异，但别担心，很快就会熟悉起来的。
　　我想我们已经见识到shell够多功能了，除了一个：我们还不知道怎么退出！找出它的捷径是输入help()。你就能获取到一堆可以在shell下使用的命令的信息（别忘了句号(.)，它是运行命令必须的）。后面我们会使用到这些命令的，但现在能让我们出去的是：
　　q()——quit - init:stop()的简写
　　这就是那个退出的方法（事实上，两个方法）。但这在shell无响应时一点鸟用都没有！而在启动shell时，如果你够仔细，就会发现有一行”aborting with ^G“的注释。我们就这样干，然后按下h来获取帮助。

User switch command
--> h
c [nn]            - connect to job
i [nn]            - interrupt job
k [nn]            - kill job
j                 - list all jobs
s [shell]         - start local shell
r [node [shell]]  - start remote shell
q        - quit erlang
? | h             - this message
-->

　　如果你按下i或c，Erlang将停止运行当前代码并返回可响应的shell。i将所有运行的进程列表展示给你（数字之后带一个星表示当前运行的进程），接着你可以使用i带上列表中的数字来终止那个进程。如果使用k，你将杀死shell而不是终止它。按下s来启动一个新的。

Eshell V5.7.2  (abort with ^G)
1> "OH NO THIS SHELL IS UNRESPONSIVE!!! *hits ctrl+G*"
User switch command
--> k
--> c
Unknown job
--> s
--> j
2* {shell,start,[]}
--> c 2
Eshell V5.7.2  (abort with ^G)
1> "YESS!"

　　如果你回头读一下帮助文本，你会发现我们可以启动远程shell。我现在不会过多陷入细节，但你可以意识到除了执行代码外Erlang VM也许还有些其他功能。现在，让我们真的开始吧！