Windows 程序设计(第5版)不完全勘误表(添加中……)

原创 2006年05月21日 12:19:00

我手上的这本Windows 程序设计(第5版)(上、下册)是1999年11月第1版 2004年9月第8次印刷
下表内容出自网上网友的文章或我本人与英文电子版对照写出。

‘严重程度’定义:
1--可能是无关紧要的错误或疏漏,并不会造成理解(包括技术层面或非技术层面)上的障碍。但从某种程度上体现了译者的态度。
2--可能是译者想当然的译法,错误比较明显,读者利用自己的常识就可以将其更正。并不会造成理解(主要指技术层面)上的障碍。体现出译者的译法不够严谨。
3--译文出现模棱两可或词不达意,但读者经过阅读上下文可猜出译者所犯的错误。会造成理解(主要指技术层面)上的障碍。
4--译文出现无法理解的句子或与(技术)事实不符的地方,读者很难猜出原文真正的意思。会给理解(主要指技术层面)造成严重障碍。
5--译文在中文语法上是正确的,从表面上也看不出有技术上的错误,但实质上存在着极严重的技术错误,甚至与原文背道而驰,严重误导读者,给读者造成了技术坏点。

在作者的话(Author's Note)中,严重程度:1
第一段最后一句:I'm usually pretty busy,and my cat refuses to learn the Windows API.中译本中略掉了。
译文:我经常很忙,而且我的猫(我没看错吧,Charles还养猫?)也拒绝学习 Windows API。


P3 L16,严重程度:2
Flat Address Space被译成平面地址空间
Flat Address Space单层地址空间:是指具有单一模块、单一地址,未形成层次化结构的系统。
(我也不太确定,但网上采用的是‘单层地址空间’,个人也同意后者(所以才到网上查了一下))

23页,第13行,严重程度:4
“宽字符不需要Unicode。Unicode是一种可能的宽字符编码。”这是什么意思?查查原文,原来是:Wide characters aren't necessarrily Unicode. Unicode is one possible wide-character encoding.意思是说:“宽字符并不等同于Unicode。Unicode只是一种可行的宽字符编码(方案)。”

35页,第13行,严重程度:3
“你必须用sizeof(TCHAR)将其分开。”
其实看书的人看到此处,应该知道这里不应该是什么“分开”,而应该是除法的“除”。查查原文,果不其然:You must divide it by sizeof (TCHAR). 译者是不是已经无知到了只知道divide一词的“分开”这个意思?

50页:   第 -2 行  严重程度:2
错误:  实际上,RegisterClassA函数将获得一个指向WNDCLASSA结构的指针,而RegisterClassW函数将获得一个指向WNDCLASSW结构的指针 更正:  实际上,RegisterClassA函数接受一个指向WNDCLASSA结构的指针作为参数,而RegisterClassW函数接受一个指向WNDCLASSW结构的指针作为参数。
附言:  Actually, there's a RegisterClassA function that takes a pointer to the WNDCLASSA structure, and a RegisterClassW function that takes a pointer to the WNDCLASSW structure. RegisterClass返回的是atom,译文给人误解为返回了指针!

P51,第17行,严重程度:4
“当然,这代码段假定由于某种原因,RegisterClass不是默认的...”
原文是:This code fragment assumes, of course, that RegisterClass is not failing for some other reason, such as a NULL lpfnWndProc field of the WNDCLASS structure.
failing是什么意思,懂点英文的朋友都知道,是出错失败啊,怎么变成“默认”了?
应该译成:当然,这代码段假定RegisterClass没有由于其它的原因(比如WNDCLASS的lpfnWndProc域被赋了NULL值)而导致出错(failing)。

 51页,最下面,严重程度:1
“最后,一条历史性的经验...”,原文是historical note,这个翻译虽然不伤大雅,但用‘历史性的’一词会让读者肃然起敬,但后面说的不过是以前和现在的编码不同之处而已。historical不光有‘历史性的’意思,还有‘过去用过的’的意思,这里可用意译:以前曾用过的编码方式。。。

 

java 语言程序设计 第十三章 13.5

程序小白,希望和大家多交流,共同学习 (只是将13.1的内容加以修改,具体的就是 implements Comparable; 然后我又在Rectangle类中重写了toString()方...
  • cheng_cuo_tuo
  • cheng_cuo_tuo
  • 2017年11月13日 12:21
  • 142

java程序设计基础_陈国君版第五版_第四章习题

java程序设计基础_陈国君版第五版_第四章习题 import java.util.Scanner; public class Main4_1 { public static void main...
  • gaoenbin626
  • gaoenbin626
  • 2016年03月08日 13:24
  • 3126

[笔记] 《Windows核心编程(第5版)》

[第三章 内核对象] 区分内核对象和用户/GDI对象的方法:几乎所有创建内核对象的函数都有一个允许指定安全属性的参数。...
  • ssdlearnerused
  • ssdlearnerused
  • 2014年12月15日 14:08
  • 688

java程序设计基础_陈国君版第五版_第十一章例题

java程序设计基础_陈国君版第五版_第十一章习题class MyThread extends Thread { private String who; public MyThread(Stri...
  • gaoenbin626
  • gaoenbin626
  • 2016年03月13日 20:01
  • 996

【Windows 程序设计 (美)Charles Petzold 第5版 珍藏版】

【Chapter 01  开始】 本书介绍了 MS Windows 98 、NT4.0/5.0 下程序写作的方法。 使用本书有三个先决条件: 1> 使用者熟悉Windows 98。 2> 了解...
  • kent5743475
  • kent5743475
  • 2013年03月07日 09:50
  • 1683

《Windows程序设计 第5版》第3章 窗口与消息 笔记

广告先: LibUIDK界面库:制作QQ、360界面时,你能找到的最强大的界面库。基于DirectHWND技术!   3.1 窗口的创建 一个简单的win32程序如下(假设工程名为“Hello...
  • psbeond
  • psbeond
  • 2015年04月25日 20:28
  • 684

java程序设计基础_陈国君版第五版_第十一章习题

java程序设计基础_陈国君版第五版_第十一章习题 /** * 题目:假设某家银行可接受顾客的汇款,每进行一次汇款,便可计算出汇款的总额。现有两名顾客,每人分三次,每次一百元将钱汇入。试编程来模拟...
  • gaoenbin626
  • gaoenbin626
  • 2016年03月14日 10:03
  • 2242

Windows 程序设计 复习笔记(共 81 问)

(个人整理,仅做复习用 :D)
  • hcbbt
  • hcbbt
  • 2015年01月14日 10:45
  • 3210

《Windows程序设计》读书笔十 菜单和其他资源

第十章  菜单和资源 windows通过LoadIcon LoadCursor等函数来加载资源 图标 鼠标指针 字符串 自定义资源 菜单 键盘加速键 对话框 位图 10.1  图标,鼠标指...
  • sesiria
  • sesiria
  • 2016年07月14日 23:07
  • 1398

windows程序设计简介

大家好,非常高兴和大家一起分享Windows开发的
  • yincheng01
  • yincheng01
  • 2014年09月14日 10:50
  • 1678
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:Windows 程序设计(第5版)不完全勘误表(添加中……)
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)