关闭

谈谈学好计算机等专业英语是必须的!

6829人阅读 评论(1) 收藏 举报

  '让英语滚出高考、甚至让数学滚出高考' 之类话题曾经出现在baidu sina等新闻网站。

  我经常看见电视机广告上说,"学厨师到新XX,必须的。”

  我也想说“想成为计算机高手学英语,必须的。  ”


  本人已经写过数学滚出高考等于扯淡 一文,今天就从实际出发写写看,为什么英语是必须的!



 1、“伟大”的人类“开发”出很多专业名词。
  你语文过关吧?或者你认识学习中文的学生吧?
  你能看懂下面的词汇么?
  大三阳 


  小三阳


  牛市


  熊市


  ……
  这些词汇你都是看上去明白每个字的意思,就不清楚一个词的意思。

  我就想起个语文例子:
                  豆腐会长不敢买豆腐
  啥意思?你一定认为豆腐(自己)会(膨胀)长(,百姓就)不敢买豆腐。
  其实这篇新闻意思是豆腐(制品协会)会长不敢买豆腐。
 豆腐会长就是小编自己发明的词汇。

  2、让一个纯文科的英语学生来看我们的论文,我敢保证他会疯掉的。
  这是昆明某制药公司的工程师跟我说的。
  本来也就如此,敝人还有医药基础,如果没有医药基础的人来看这些文章,就会发生上面那种情况明白每个字的意思,就不清楚一个词的意思。
  这里我那个实际游戏中的例子。比如 我参加 GTA4 《侠盗飞车》翻译时候,就经常遇到专业词汇:
  Core Cocaine
   里面每个词你们应该都认识,但是这个词语什么意思就需要你们专业基础,由于敝人学过Emergency medicine和criminology(书全部都是美国进口的),对付这些游刃有余。
  这个词和我们说的“海洛因4号”是一个意思,就是“高纯度的可卡因”。

  3、遇到老外比遇到本拉登还稀奇。
  相信很多人和我一样,没有住在所谓对外开放地区。有一次我在翠湖,有个老外Need help,好像就是找不到昆明那个萨尔瓦多咖啡吧。
  我一本正经的问can you speak english?
  老外无语望着我。哎,学了英国历史也没用嘛。按蓝色幻想说得,欧洲还不如德语流行。。。
  最后无语只好帮忙叫了个Texi,虽然我知道很近,但我也无能为力。
  
  4、英国历史本来就很难一门语言。
  至今我看过两个说,英国历史很简单或者很难。一个人说,对于打招呼,俄语对待不同的人有不同用法,英文只需要hello。另一个人分析发音元素,比如Script这个里面包含元素就很多很不合理。
  
  5、英语在于很多东西必须要背,而且要死记。
  比如前几天,有个让我翻译“国土资源部昆明矿产资源监督检测中心”,怎么翻译?
  这些就是专有名词不能临时去想着翻译,必须死记,印象中,我是在大学时候经常看研究生博士生论文,在某篇地质论文中看到过。
  是这个:“Kunming Supervision and Inspection Center of Mineral Resources, Ministry of Land and Resources”。
  她还继续问为什么不用surveillance,因为有些词典上监督是这个。当然这就需要一定英文基础,surveillance是指(尤指来自警方、军队等组织的)监视,监察。比如你要翻译类似“监控探头”,就可以用这个了。
  恩恩,这里又举了一个例子,就是记下你们专业和公司英文,不能想当然去自己翻译。话说当时为什么我只是个本科生,俺没文化,为什么要去看论文啊。现在直接baidu机器翻译一个算了。
  
  6、世界最好的东西都在美国
  网上类似这样的话很多。不敢说所有的东西,最起码你搞计算鸭子,世界最好的东西都在美国。

  比如Adobe、Autodesk,microsoft、Oralce、IBM、Apple ……

  前几天和IBM人开会,他们还说:“论某草公司的系统,就你们云南还用点Oralce。全国其他地方(某草公司的系统)都是我们IBM的天下”。
  你说我不吃microsoft,我要Linux,问题两大商用公司,Red hat、Novell都在米国。
  不像医学,可能泥轰也很发达,论计算机你就别想其他地方了,等麒麟或者龙芯发达了再说。
  7、为什么VC MSDN无中文
  有人这样问,为什么.netFramework MSDN都是中文的,唯独MFC ATL这些没有。
  很简单,虽然说微软想用.netFramework一统天下,问题他的核心产品,microsoft office、microsoft sql server、microsoft windows 几乎都是用VC编写的,一般只有少部分界面或者需要交互的地方这些才用.netFramework。既然是核心东西,他怎么可能给你中文。
  最早我学3DMax就发现,国内教程写的很烂,Autodesk自带那本教程很棒,就是因为没有中文,很多人不会看,还要去找什么汉化版3DMax。
  不要求你有CET-2^64 级水平,最起码英文文章能看足以。

  所以你只是玩玩技术看看CSDN可能就足够了,如果真要“称霸,统一天下”,学英语,必须的。

0
0

查看评论
* 以上用户言论只代表其个人观点,不代表CSDN网站的观点或立场
    个人资料
    • 访问:8747653次
    • 积分:74192
    • 等级:
    • 排名:第22名
    • 原创:1032篇
    • 转载:57篇
    • 译文:11篇
    • 评论:3779条
    文章存档