在SDL工程中让SDL_ttf渲染汉字

有时候在关于SDL的博文中看到一些评论，说SDL对中文的支持不佳，因为当程序涉及中文时总是输出乱码。

 

照我个人观点，这里面很多都是误解。下面就根据我在windows下使用SDL的情况，说说我的观点。

 

SDL作为一个跨平台的库，在字符方面有它独特的地方。那就是，它的运行库支持的字符编码为UTF8，而不是windows中常见的各种本地字符编码。比如中文版windows使用的codepage 936，也有称其为GBK的，实际上是对基于GB2312字符集的EUC-CN编码方式做了一个基于UNICODE字符集中的CJK子集的拓展所产生的一种字符硬件编码方式。

 

比如说SDL_WM_SetCaption这个函数，它就接受一个UTF8字符串，来设置窗口的标题。

 

不知为何，我在SDL的文档中并没有找到关于SDL的函数使用UTF8编码的说明。这可能是造成对SDL的中文兼容性的误解的其中一个原因。

 

无论如何，这种设计是有道理的，因为它不仅兼容了使用不同本地字符集的平台，还避免了造成广泛的可移植性问题的UCS2\UCS4之争。

 

关于汉字渲染，常见的一个SDL扩展库就是SDL_ttf，它可以支持TrueType字体的渲染，无疑非常吸引人。

 

windows版本的SDL_ttf运行库的一个问题是，它没有遵循SDL中的关于UTF8的习惯，而是提供了3个类似的函数来渲染文字。

 

也就是TTF_RenderUTF8_Solid，TTF_RenderText_Solid和TTF_RenderUNICODE_Solid三个函数。

其中TTF_RenderText_Solid能正确渲染ascii字符串，而TTF_RenderUTF8_Solid和TTF_RenderUNICODE_Solid分别用于渲染UTF8编码的和UCS2编码的字符串。

 

在windows中使用SDL时，如果需要渲染汉字，就需要将本地字符集转化为UTF8字符集。

 

当然，如果从unicode字符集转换成UTF8字符集，那就更方便了。另外插一句，在MinGW编译环境下使用unicode字符时，务必记得给gcc编译器传递参数“-finput-charset=GBK”，否则会提示不合法的字节序列。

 

在本地字符编码（这里我们着重于讨论中文windows中使用的codepage 936本地字符编码），UTF8字符编码和unicode字符编码3个编码方式互相转换的时候可以使用windows中的WideCharToMultiByte和MultiByteToWideChar这两个函数。当然也可以使用C运行时库的wcstombs和mbstowcs，这2个函数的可移植性更好（如果需要在windows以外的系统中作转换时这可能是有用的，不过这一点在linux下没用因为它直接使用UTF8编码）。

 

在windows中配合WideCharToMultiByte和MultiByteToWideChar转换字符串的格式当然很好，不过如果使用wcstombs和mbstowcs时，需要注意的是windows在这里不支持utf8格式，（详见MSDN中关于setlocale的条目：http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/x99tb11d.aspx），也就是这个时候需要我们自己来完成从unicode到utf8的转换。

 

这个问题可以参考一下2篇文章：

http://www.cppblog.com/jacky2019/archive/2007/03/08/19431.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_473f16d001000406.html

 

演示一小段程序，我这里没有使用unicode字符串而是使用了本地字符编码，在运行时再进行转换，也就是直接从本地编码转为UTF8编码。

这里不仅使用了SDL_ttf，还需要一个雅黑.ttf文件，这个需要在系统分区的Windows\Fonts文件夹里复制出来，原文件名是msyh.ttf，复制到程序所在文件夹，并改名为雅黑.ttf。这里主要演示用UTF字符串正确的使用文件名中带中文的文件。

 

代码

1  #include  < sdl / sdl.h >
2  #include  < sdl / sdl_ttf.h >
3  #include  < windows.h >
4    char  * localeToUTF8( char  * src){
5  static  char  * buf  =  NULL;
6  if (buf){
7  free(buf);
8  buf  =  NULL;
9  }
10  wchar_t  * unicode_buf;
11  int  nRetLen  =  MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0 ,src, - 1 ,NULL, 0 );
12  unicode_buf  =  (wchar_t * )malloc((nRetLen + 1 ) * sizeof (wchar_t));
13  MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0 ,src, - 1 ,unicode_buf,nRetLen);
14  nRetLen  =  WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0 ,unicode_buf, - 1 ,NULL, 0 ,NULL,NULL);
15  buf  =  ( char * )malloc(nRetLen + 1 );
16  WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0 ,unicode_buf, - 1 ,buf,nRetLen,NULL,NULL);
17  free(unicode_buf);
18  return  buf;
19  }
20 
21    int  main( int  argc, char  * argv[]){
22  SDL_Surface  * screen  =  SDL_SetVideoMode( 640 , 480 , 32 ,SDL_SWSURFACE);
23  SDL_WM_SetCaption(localeToUTF8( " 在SDL中渲染汉字吧！ " ),NULL);
24  TTF_Init();
25  TTF_Font  * font  =  TTF_OpenFont(localeToUTF8( " 雅黑.ttf " ),  28 );
26  SDL_Color textColor  =  { 255 ,  255 ,  255 };
27  if ( ! font){
28  MessageBox( 0 , 0 , " no " , 0 );
29  return  - 1 ;
30  }
31  SDL_Surface  * text  =  NULL;
32  text  =  TTF_RenderUTF8_Solid(font,localeToUTF8( " 中文！ " ),textColor);
33  SDL_BlitSurface(text,NULL,screen,NULL);
34  SDL_Flip(screen);
35  SDL_Event  event ;
36  while (SDL_PollEvent( & event ), event .type  !=  SDL_QUIT);
37  return  0 ;
38  }
39   

 

这里有一个短小的多的函数解释了从本地字符集到UTF8的相互转化。

 

代码——UTF8转本地字符集

1  #include  < stdio.h >
2  #include  < stdlib.h >
3  #include  < locale.h >
4  #include  < string .h >
5    char  * utf8ToLocal( char  * src){
6  wchar_t wbuf[ 100 ];
7  static  char  buf[ 100 ];
8  char  * uchar  =  ( char * )wbuf;
9  char  * pSrc  =  src;
10  // 初始化数据，便于产生unicode中的ascii字符
11     memset(wbuf, 0 , sizeof  wbuf);
12  while ( * pSrc != ' \0 ' ){
13  if ( * pSrc  <  0 ){ // 如果不是ascii字符
14     uchar[ 1 ]  =  ((pSrc[ 0 ]  &  0x0f ) << 4 )  +  ((pSrc[ 1 ]  >> 2 )  &  0x0f );
15  uchar[ 0 ]  =  ((pSrc[ 1 ]  &  0x03 ) << 6 )  +  (pSrc[ 2 ]  &  0x3f );
16  pSrc  +=  3 ; // 对于非ascii字符，UTF8编码里占3字节
17     uchar  +=  2 ; // windows中宽字符占2字节,在linux下应改为4
18     }
19  else {
20  uchar[ 0 ]  =  pSrc[ 0 ]; // 对于ascii字符，可以直接复制
21     pSrc  +=  1 ;
22  uchar  +=  2 ;
23  }
24  }
25  setlocale(LC_ALL, "" ); // 默认的字符集是“C”，在这里改为本地字符集
26  // 在CP936的系统中，上面这句调用等价于setlocale(LC_ALL,".936");
27     wcstombs(buf,wbuf, 100 );
28  // 正确调用setlocale函数后，我们可以安全的使用wcstombs了
29  // 它会为我们转换字符编码格式，从UNICODE转为本地字符集
30     return  buf;
31  }
32 
33    int  main()
34  {
35  char  * text  =  NULL;
36  text  =  utf8ToLocal( " \xE6\xB1\x89\xE5\xAD\x97 " );
37  printf( " %s\n " ,text);
38  return  0 ;
39  }
40   

 

这里的"\xE6\xB1\x89\xE5\xAD\x97"是一串UTF8编码的字符串，内容是“汉字”。