Android官方技术文档翻译——Ant 任务

本文译自Android官方技术文档《Ant Tasks》,原文地址：http://tools.android.com/tech-docs/ant-tasks。

因为是抽着时间译的，所以这篇文章我分了几个阶段才译完，且边译我的英语边成长，以致里面的表格里同样的句式有了几种不同的译法。

这一边是讲Ant的，尽管现在Android官方在大力推行基于 Gradle 构建系统的 Android Studio，但用着Eclipse的也不少，就顺便把这篇也译了。

这一篇文档主要是对Ant任务的一些简介，用Ant构建项目的同学可以了解一下。

翻译不易，转载请注明CSDN博客上的出处：

http://blog.csdn.net/maosidiaoxian/article/details/44451007

翻译工作耗时费神，如果你觉得本文翻译得还OK，文末有个“顶”字，希望多多支持，你懂我。如有错讹，敬请指正。谢谢。

Ant 任务

frameborder="0" hspace="0" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" tabindex="0" vspace="0" width="100%" id="I0_1426727455321" name="I0_1426727455321" src="https://apis.google.com/u/0/se/0/_/+1/fastbutton?usegapi=1&count=true&size=standard&source=google%3Asites&origin=file%3A%2F%2F&url=file%3A%2F%2F%2FE%3A%2Ftranslator%2FOmegaT%2Fandroid-tools-tech-docs%2Ftarget%2FAnt%2520Tasks%2520-%2520Android%2520Tools%2520Project%2520Site.html&gsrc=3p&ic=1&jsh=m%3B%2F_%2Fscs%2Fapps-static%2F_%2Fjs%2Fk%3Doz.gapi.zh_CN.7yZ1buduFN8.O%2Fm%3D__features__%2Fam%3DIQ%2Frt%3Dj%2Fd%3D1%2Ft%3Dzcms%2Frs%3DAGLTcCNjtvSrAxwGCYgSLzkNKsdsdZp4Hg#_methods=onPlusOne%2C_ready%2C_close%2C_open%2C_resizeMe%2C_renderstart%2Concircled%2Cdrefresh%2Cerefresh%2Conload&id=I0_1426727455321&parent=file%3A%2F%2F&pfname=&rpctoken=15753678" data-gapiattached="true" style="position: absolute; top: -10000px; width: 450px; margin: 0px; border-style: none;">

此功能正在积极开发中。请在 adt-dev上提出建议。

当前的自定义任务列表：

• AaptExecTask
• AidlExecTask
• ApkBuilderTask
• BuildConfigTask
• DexExecTask
• IfElseTask
• PropertyByReplaceTask
• RenderScriptTask
• SignApkTask
• XPathTask
• ZipAlignTask

r20版本新增加的任务（有一部分替换了 NewSetupTask）

• CheckEnvTask
• ComputeDependencyTask
• ComputeProjectClasspathTask
• GetEmmaFilterTask
• GetLibraryListTask
• GetTargetTask
• GetTypeTask
• ManifestMergerTask

上面的主要任务所用到的基本（抽象的）任务：

• BuildTypedTask
• MultiFilesTask
• SingleDependencyTask
• SingleInputOutputTask

com.android.ant.CheckEnvTask: <checkenv>

简单地检查当前的环境：

• Ant 版本
• SDK 里面存在着platform-tools文件夹

没有属性选项。

---

com.android.ant.GetTypeTask <gettype>

查询该项目并返回其项目类型。可能的类型是：

• "app"
• "library"
• "test"
• "test-app"

属性	描述	是否必须
projectTypeOut	用于保存项目类型的属性的名称	是

---

com.android.ant.GetTargetTask <gettarget>

解析项目的目标，并返回构建过程中所必须依赖的一些目标。

属性	描述	是否必须
androidJarFileOut	用于保存项目的目标及android.jar 的位置的属性名称	是
androidAidlFileOut	用于保存项目的构建目标的framework.aidl 的位置的属性名称	是
bootClassPathOut	用于保存一个Path 对象的属性名称，这个Pathc对象包含了所有运行的jar 文件（android.jar + and-on APIS)	是
targetApiOut	用于保存项目的构建目标API等级的属性名称。	是
minSdkVersionOut	用于保存应用程序的minSdkVersion值的属性的名称。	是

---

com.android.ant.GetLibraryListTask <getlibs>

计算项目所依赖的库项目列表。它会计算所有直接和间接的依赖项，并生成一个特定顺序的列表。

属性	描述	是否必须
libraryFolderPathOut	该属性名称用于保存包含了所有库项目文件夹的一个Path对象。 它使用编译的顺序进行排序。	是

---

com.android.ant.ComputeDependencyTask <dependency>

计算项目的依赖。此任务不但处理库项目的详细信息，还收集及处理主项目及库项目所需要的所有jar库。

它会使用  此处所提及的依赖方案进行处理。

属性	描述	是否必须
libraryFolderPathOut	该属性名称用于保存包含了所有库项目文件夹的一个Path对象。 它使用编译的顺序进行排序。	是
libraryPackagesOut	该属性名称用于保存所有的库项目的包名称， 包名之间使用分号分隔。	是
libraryManifestFilePathOut	该属性名称用于保存包含了所有库的清单文件的Path对象。	是
libraryResFolderPathOut	该属性名称用于保存包含了所有的库项目的资源文件夹的一个Path对象。 它使用aapt的顺序排序。它的顺序与 libraryFolderPathOut 相反。	是
libraryNativeFolderPathOut	该属性名称用于保存一个包含了所有库项目本地文件夹的Path对象。	是
jarLibraryPathOut	该属性名称用于保存一个Path对象，该对象包含了构建所需要的所有的jar库。	是
targetApi	项目的构建目标 API 级别。	是
verbose	构建的详细级别	否

其他任务将在以后引入。