日文中的数学名词和计算机名词都是什么样的？

有时候会觉得日文很有喜感，印象最深的就是第一次听说“努力学习”在日文中写作“一生悬命勉强”时，真把我笑得前俯后仰。今天网上闲逛，偶入一日文数学网站，惊奇地发现里面的大多数日文数学名词我都能看懂，并且依旧给人带来一种新奇的陌生感：“多边形”叫做“多角形”，“梯形”叫做“台形”，“切线”叫做“接线”，等等。于是我想到了下面这个有趣的游戏：我在日文 Wikipedia 中挑选了一些词汇，看看大家能否猜得到它们的意思。括号里的数字表明对应的汉语名词有几个字。

=== 数学篇 ===
1. 自乗 (2)
2. 確率 (2)
3. 合同 (2)
4. 二進法 (3)
5. 放物線 (3)
6. 背理法 (3)
7. 暗号理論 (3)
8. 天井関数 (5)
9. 数理論理学 (4)
10. 可付番集合 (4)
11. 鳩の巣原理 (4)
12. 半順序関係 (4)
13. 位相幾何学 (3)
14. 連続体仮説 (5)
15. 排他的論理和 (2)
16. 双子素数の予想 (6)
17. ユークリッド原論 (4)
18. 一対一上への写像 (4)
19. 平方剰余の相互法則 (5)
20. ゲーデルの不完全性定理 (8)

=== 程序篇 ===
1. 再帰 (2)
2. 定数 (2)
3. 貪欲法 (3)
4. 機械語 (4)
5. 互換性 (3)
6. 二分木 (3)
7. 文字列 (3)
8. 赤黒木 (3)
9. 接頭辞 (2)
10. 情報理論 (3)
11. 正規表現 (5)
12. 動的計画法 (4)
13. 多次元配列 (4)
14. 幅優先探索 (6)
15. 連結リスト (2)
16. 統合開発環境 (6)
17. 遺伝的アルゴリズム (4)
18. ユークリッドの互除法 (5)
19. 並列コンピューティング (4)
20. オブジェクト指向プログラミング (8)

 
 
 
答案：

1. 自乗 → 平方
2. 確率 → 概率
3. 合同 → 全等
4. 二進法 → 二进制
5. 放物線 → 抛物线
6. 背理法 → 反证法
7. 暗号理論 → 密码学
8. 天井関数 → 上取整函数
9. 数理論理学 → 数理逻辑
10. 可付番集合 → 可数集合
11. 鳩の巣原理 → 鸽笼原理
12. 半順序関係 → 偏序关系
13. 位相幾何学 → 拓扑学
14. 連続体仮説 → 连续统假设
15. 排他的論理和 → 异或 （日文中“论理和”是“逻辑或”的意思，“论理积”才是“逻辑和”的意思）
16. 双子素数の予想 → 孪生素数猜想
17. ユークリッド原論 → 几何原本
18. 一対一上への写像 → 一一映射
19. 平方剰余の相互法則 → 二次互反律
20. ゲーデルの不完全性定理 → 哥德尔不完备定理

1. 再帰 → 递归
2. 定数 → 常量
3. 貪欲法 → 贪心法
4. 機械語 → 机器语言
5. 互換性 → 兼容性
6. 二分木 → 二叉树
7. 文字列 → 字符串
8. 赤黒木 → 红黑树
9. 接頭辞 → 前缀
10. 情報理論 → 信息论
11. 正規表現 → 正则表达式
12. 動的計画法 → 动态规划
13. 多次元配列 → 多维数组
14. 幅優先探索 → 广度优先搜索
15. 連結リスト → 链表
16. 統合開発環境 → 集成开发环境
17. 遺伝的アルゴリズム → 遗传算法
18. ユークリッドの互除法 → 辗转相除法
19. 並列コンピューティング → 并行计算
20. オブジェクト指向プログラミング → 面向对象程序设计

说实话有几个日文词挺帅气的，比如“多次元配列”。