《Spring框架高级编程》的译者蒋培。
我们翻译的《J2EE without EJB》，虽说差强人意，还算对的起Rod Johnson等人的辛苦。《Spring框架高级编程》可以看作是《J2EE without EJB》的续篇，Rod Johnson牵头，Spring框架核心开发人员的心血之作。蒋培同学以一人之力，能将这么厚的一本书完全翻译完，原本是劳苦功高的。
然而，这本书翻译的如此拗口，错误百出，让我读每一页都要翻来覆去琢磨译者究竟说的是什么？还好我下载有此书的英文电子版，才不至于被领上歧途。不会说中国话的人，如何做一个好翻译呢？
大家如若不信，可以去读一下第10章：Spring的Acegi Security系统。我的阅读理解能力确实不强，不过我估计第一遍能读懂的人很少。
希望我们翻译的《Ajax模式与最佳实践》、《Ajax设计模式》不要令读者作此感想。
发表于 @ 2007年04月09日 21:53:00|评论(loading...)