英文陷阱:Say uncle!叫声爷爷

原创 2005年05月17日 12:43:00
Say uncle!

  朋友T有一次讲他叔父儿时在上海读书时的故事,他说他叔父那时身健力壮,喜欢打架,在同学中号称“大亨”。凡是看不顺眼的同学,叔父一定要和他较量,把人家压倒在地上,命令人家“叫声爷叔!”。被压倒的同学叫过一声“爷叔”后,叔父就会放他起身,握手成为朋友。T说上海黑帮中的“大哥”,有“爷叔”之称,而“叫声爷叔”则是表示投降之意。

  这个“叫声爷叔!”正是英语中的:Say uncle!相当于:Surrender!英语中之Say uncle,以其叫喊之程度不同而作Cry uncle,Yell uncle以及Scream uncle-——叫喊,大喊和尖声叫喊。Say uncle在上个世纪初在美国开始流行,T说不知是否由沪语转成。语言学家芬克(Charles Earle Funk)认为可能源于拉丁语。他说罗马时代儿童遇到困难时喊叫:Patrue mi Patruissime。(Uncle, my best of uncles.)可能是Say uncle的来源。

  1992年克林顿竞选总统时的助手卡维尔(James Carville)谈到当时的老布什总统时说:He didn't yell uncle; he screamed it,就是说布什宣布“投降”也形势不利,还是叫声爷叔的好。
  

C陷阱与缺陷(中、英文都有)

  • 2009年03月12日 18:24
  • 4.78MB
  • 下载

第十三周项目一 动物叫声 2

问题及代码 /* ALL rights reserved. *文件名称: 初学对象13 作者...

T313发展史-光电集成史上一位神奇的科学家爷爷-Amnon Yariv

一、是老爷爷的名字是雅里夫(Amnon Yariv) 二、是老爷爷上课空手来,直接讲,如行云流水。他的quantum electronics是经典中的经典,他本人则是天才中的天才! 三、是老爷爷创...

track7 Keep It Coming(Uncle Kracker)

  • 2009年09月21日 17:46
  • 4.59MB
  • 下载

虚函数-动物的叫声

/* 【项目1】根据给出的基类Animal和main()函数。 1、根据给出的main()函数和运行结果的提示,设计出相关的各个类,注意观察运行结果,提取出每个类中需要的数据成员,并匹配上需要的成...

飛飛(四十五)动物的叫声

...

第十三周实践项目一 动物的叫声

问题及代码 /* ALL rights reserved. *文件名称: 初学对象13 作者...

为什么话筒对着音响会产生啸叫声

为什么话筒对着音响会产生啸叫声 啸叫在各种扩音系统中较为常见。记得原来读本科的时间,很多公共课---如高等数学,就会几个专业在一个大的梯形教室里一起上课,这时老师都要带着Mic用扩音器来讲课...

错失良机了时的叫声的结论是电脑技术电脑技术

是电视电话上的叫声了的精神可嘉的叫声凉快的赛多利斯觉得 http://www.hynews.net/health/zl/ca/56489.html http://www.hynews.net/he...

see2say flv motion

  • 2011年08月04日 19:38
  • 2MB
  • 下载
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:英文陷阱:Say uncle!叫声爷爷
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)