Docker Container应该翻译成什么?

原创 2015年07月09日 15:03:10

       Docker ,日前最火的开源项目之一,越来越多的受到各个行业的重视。尤其是作为IT 界的从业人员,如果现在还没听说过,那真是太Out了,以后要习惯用 “今天你Docker了吗?”打招呼了。今天这个话题起源于”Dokcer技术交流“微信群,这里继续延伸一下,感兴趣的童鞋可以继续讨论。

       讨论起源来自高焕堂老师的一个话题:“Docker Container” 应该翻译成 ”Docker容器“,还是”Docker集装箱“,似乎大陆的很多相关书籍一开始都翻译成“Docker容器”,而台湾地区的书籍一般翻译为”集装箱(货柜)”,最近终于看到大陆的书籍也开始用“集装箱”了,变得更专业了一些。Linux container(LXC)可以翻译为容器,因为代表的主要是一种资源隔离和资源限制的技术,可以用不同的方式去实现并适用不同的场景,就像杯子、书包、袋子,或者lxc、openvz、cf的warden以及马上出现的indows容器;而Docker Container代表一种“单一标准形式”的容器,就如同人(Docker)是一种拥有特殊灵魂和智慧的动物(Container),这比喻够力度 ...

       集装箱的主要意谓:单一标准形式。有多种形式的容器,就不是集装箱,符合Docker单一镜像格式的容器才是Docker集装箱,听上去Docker已经一统江湖了。以单一Docker镜像格式为核心,衍生出一致的API支持,再衍生出一致管理工具和DevOps工作流程,如同核子裂变,产生一连串的单一化经济效应,最后形成更大的Docker风潮。

       再看看什么是“单一Docker标准镜像格式”,通俗来讲,“单一”就是公认的标准,并能够满足所有合理的需求,不需要为不同场景设计不同规则。“单一”:就像XML一样单一格式,像唐诗一样单一格式。如果哪天docke格式r和OCP不统一,分道扬镳了,而Docker为了迎合OCP搞出来一些其他的规则,那Docker就不单一了,但这个目前看短期不太可能,但是最终能否一直“标准单一”下去,有待考验。如同openstack,难免有各种技术作为搅局者进来。各种包管理工具也是个很好的例子,rpm、deb、apt-get,还有其他小众的管理工具,要想再统一真是个很难的事情。

       而基于Docker的云平台和工具厂商将作为用户应用(App)和“集装箱标准”之间的抬轿者,如果这个轿子做的好,用户坐的舒服,会有更多的App钻入标准集装箱入住,因为这样可以大幅降低开发运维的成本,从中快速受益(虽然从别墅换成了蜗居 :-> )。

      据透露,云平台对于Docker 的支持今年会超过90%,但使用用户在20%一下,希望这个数据在后面2年会暴涨,这样Docker的创业公司才有高速发展的市场 :)

相关文章推荐

tween-engineer 官方文档翻译成中文

  • 2014年07月25日 13:44
  • 31KB
  • 下载

第十八节:把74HC595驱动程序翻译成类似单片机IO口直接驱动的方式

第十八节:把74HC595驱动程序翻译成类似单片机IO口直接驱动的方式。 开场白: 上一节讲了74HC595的驱动程序。为了更加方便操作74HC595输出的每个IO状态,这节讲如何把74HC5...

【1.2】系统漫游——“程序”被其他程序翻译成不同格式

计算机语言按照层次划分为:机器语言(0/1)、汇编语言(arm、x86、thumb)和高级语言(c++、java、c)。计算机真正执行的“程序流”是机器语言,早期的程序员都是用机器语言编程,后来为方便...

华为机试—拼音翻译成阿拉伯数字(有Wan,Qian,Bai,Shi单位)

题目:拼音翻译成阿拉伯数字 输入一串拼音,输出它代表的阿拉伯数字(Ling,Yi,Er,San,Si,Wu,Liu,Qi,Ba,Jiu),数字不会超过十万 为了处理方便,输入一定是数字带单位的,例...

nodejs addon C++自动翻译成js

运行gen.py将解析C++代码并生成一个C++导出文件和一个js文件,c++导出文件用于生成dll导出函数供js调用,js和c++接口一一对应。程序员只需编写C++代码和js调用,省去addon繁琐...

把“dereference”翻译成“提领”不如直译为“引用解析”

【正文】   这 2 天在回顾《内核设计与实现(第3版)》这本书时又看到了“提领”这种说法,它出现在书上第 75 页。估计译者当时也不知道应该翻译成什么中文词汇比较好,所以在译文后加上了英文原文“d...

js利用google翻译接口把网页翻译成各国语言

js利用google翻译接口把网页翻译成各国语言 网页翻译为德语(Translate Page To German) 网页翻译为德语(Translate Page To German) ...

程序被其他程序翻译成不同的格式

在hello程序生命周期的一开始时是一个高级C程序,因为当处于这种形式时,它是能够被人读懂的。然而,为了在系统上运行hello.c程序,每条C语句都必须被其他程序转化为一系列的低级机器语言指令。然后这...

数据清洗小记(10):清洗字典数据把“A1B1C1”翻译成对应中文字段

原创作品,出自 “深蓝的blog” 博客,欢迎转载,转载时请务必注明出处,否则追究版权法律责任。 深蓝的blog【背景】 某部委项目,获取到某采集端某类数据,需配合开发完成数据的抽取...
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:Docker Container应该翻译成什么?
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)