致“侯偶像”的崇拜者们

原创 2002年07月31日 09:25:00

尊敬的“侯偶像”的崇拜者们:
    您们好!

    首先申明,我在写这篇文章的时候十分清楚,这篇文章会招来什么样的攻击,我也不准备还击,写这篇文章的目的只是让大家知道我心头的莫名的恼火。


    “侯偶像”不是别人,就是大家都很熟知的侯捷先生,侯捷先生在计算机图书翻译领域很是有一番成就,在下也佩服的紧。不过,侯捷先生万万没有想到(也可能早就想到了)的是,自己有意无意中已经成了台湾式汉语在祖国大陆发扬光大者。


    怎么,你不信?那就让我来罗列几个“侯偶像”的崇拜者们的杰作。

“本文中,作者使用了台湾计算机作家侯捷先生倡导使用的一些翻译名词。比如,把 Type 翻译成"型别",而不是"类别",因为 Class 一次被翻译成"类",这样可以避免含糊;又比如,Function 翻译成"函式",而不是"函数";Argument 翻译成"引数",而不是"实参"等等。希望读者朋友们不会觉得"怪怪的"。说实话,作者还是比较赞同侯先生的。”

“拥护侯先生中英对照的翻译风格,什么时候,咱们的初中、高中、大学的数理化课本也这样就好了”

...

    那位说了,人愿意管Type 叫"型别",管Function 叫"函式",干你屁事。确实不关我的事,可我怎么就看着这么别扭。人侯捷先生是台湾人,用台湾式的叫法无可厚非,可这帮崇拜者们却是在祖国大陆长大,在祖国大陆接受教育,从小听的是普通话,怎么就非要学这台湾式汉语。更有宏伟目标者,要改咱们的数理化课本,这下一来到好了,三角函数改叫三角函式(我的拼音输入法里都没有这个词)了。

    崇拜者们又说了,管Type 叫"型别"、管Function 叫"函式"就是比类型、函数好,你你倒是说说型别怎么就比类型好了?函式怎么就比函数好了?

    不过,恼火之余,咱暗暗有点庆幸,幸亏侯捷先生高调,只翻译编程方面的图书,要是侯捷先生大众化一点,那崇拜者们岂不是要管打印机叫“印表机”,管网络叫“网路”,咱也成了他的“网路上的芳邻”了。

我的偶像雷军

学习一个人的方法有很多种,我有一种。 就是看他早期的文章,微博,邮件。 看看牛人是最早都是怎么起来的,所谓的初心。 我也已经工作了284天了,你还和当初的你一样么...
  • zyf837368104
  • zyf837368104
  • 2015年04月06日 19:43
  • 789

偶像DD的问题:你崇拜什么?

有一次,偶像DD问我,你崇拜什么?“我什么都不崇拜”。如果贝多芬、柴可夫斯基希望有人崇拜他,他便不值得崇拜 “你不崇拜水吗?”“不崇拜!”,如果水希望我崇拜它,它便也不值得我崇拜了想来这话有点过了...
  • lorun
  • lorun
  • 2006年07月18日 21:02
  • 511

巴菲特致股东的一封信:1998年

致伯克希尔所有股东: 1998年本公司的净值增加了259亿美元,每股帐面净值不管是A级股或B级股皆成长了48.3%,总计过去34年以来,也就是自从现有经营阶层接手之后,每股净值由当初的19元成长到现...
  • ffm83
  • ffm83
  • 2015年03月02日 08:35
  • 543

致考研的兄弟姐妹们

磨砺一季终有成 匕剑出鞘闯四门 奇谋立断才思盛  科考遍现逍遥人 2008-01-19 14:00 ...
  • jingxing05
  • jingxing05
  • 2009年10月18日 12:44
  • 372

致加西亚的信 名言佳句

致加西亚的信 名言佳句
  • shenzi
  • shenzi
  • 2010年06月07日 19:08
  • 4404

破解“致得E6协同文档管理系统” 3.2.847版

此文原来被删除过,但现在致得E6也已经升级到5.5了,应该没什么影响,再次贴出来作为技术讨论。 声明:本文纯粹出于学习目的,如果用于商业目的造成法律责任后果自负。 最近研究软件加密问题,看...
  • Nocky
  • Nocky
  • 2012年10月04日 21:39
  • 7520

致亲们的一封信

致亲们的一封信: 1.   新店,没销量,没信用等级,不敢买?NO,本店支持7天无理由退换货,不喜欢——退!不合适——退!店家长的太丑——也给退! 2.   本店在广州海珠区有工厂,在广州沙河跟十三行...
  • wy496415868
  • wy496415868
  • 2015年11月04日 11:14
  • 180

致迷茫的大学生们

文章是一位银行的HR写的,他工作了10年,接待了一群到银行实习的实习生,然后观察他们发生的一系列的故事。像小说,但比我们看过的小说更精彩;像现实,但比我们了解的现实更残酷。 大家做好思想准备。这...
  • u013445530
  • u013445530
  • 2014年08月20日 16:00
  • 869

显著检测学习总结2

显著检测——Spectral Residual 本篇对侯晓迪于2007年在CVPR上提出的谱残差方法做一简单的回顾,这个方法截止写这篇总结时在google学术上的引用次数已经达到了911次,确实...
  • u012979554
  • u012979554
  • 2013年12月26日 23:20
  • 1346

hdu 2045 LELE的RPG难题 #DP

Problem Description 人称“AC女之杀手”的超级偶像LELE最近忽然玩起了深沉,这可急坏了众多“Cole”(LELE的粉丝,即"可乐"),经过多方打探,某资深Cole终于知道了原因...
  • cscj2010
  • cscj2010
  • 2012年06月02日 22:10
  • 424
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:致“侯偶像”的崇拜者们
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)